Paroles et traduction 51KOODIA - Risti kaulassa helvettiin

Risti kaulassa helvettiin

Ilmassa on ruudin katkua
Sokeana kuljen savun seassa
Pääni painaa, nuolen haavoja
Vasta savun hälvettyä tajuan
Näky mieleen painuu
Ikuisiksi ajoiksi.

En unohda heidän kasvojaan
En ikuisuuden huutojaan
Siksi vaadin yhden lupauksen
Lupaa etten pääse taivaaseen
Vaan sinne minne ansaitsen.

Kuvajainen lähteen pinnalla
Sieltä katsoo kalmankalpeina
Kasvot tappajan ilman ylpeyttä
Synnintahrat koetan häivyttää
Muistot vain vahvistuu
Joka yö yhä pahemmin
Syvälle ne tatuoituu
Ikuisiksi ajoiksi.

En unohda heidän kasvojaan koskaan
En ikuisuuden huutojaan milloinkaan
Siksi vaadin yhden lupauksen
Lupaa etten pääse taivaaseen
Vaan sinne minne ansaitsen.

Joskus aikani koittaa
Silloin pitkästä aikaa
Avaan tämän vanhan rasian
Syyllisyyteni painavan
Punaisesta sametista
Sieltä laitan ristin kaulaan
Se ei tarkoita kuitenkaan,
Että anteeksi antoa kaipaan.

En unohda heidän kasvojaan,
Enkä ikuisuuden huutojaan
Vaikka risti kaulassa kuljen
Lupaa etten pääse taivaaseen
Vaan sinne minne ansaitsen.

Kun matkani alkaa
Mitä mä toivon niin
Nyt matkani alkaa
Risti kaulassa helvettiin.

Cross Around My Neck to Hell

There's gunpowder in the air
I stumble forward blind through the smoke
My head is heavy, I lick my wounds
And only once the smoke has cleared
Do I understand what I've done
This will haunt me forever.

I will never forget their faces
Nor will I forget their eternal screams
That is why I must ask you to promise me one thing
Promise that I will not go to heaven
But that I will go where I truly belong.

My reflection in the water
Looks back at me deathly pale
The face of a murderer without an ounce of pride
I try to erase the stains of my sin
But the memories only grow stronger
And haunt me more and more each night
They are tattooed deep within me
Forever.

I will never forget their faces
Nor will I ever forget their eternal screams
That is why I must ask you to promise me one thing
Promise that I will not go to heaven
But that I will go where I truly belong.

My time will come
And when it does
I will open this old box for the first time
Full of my heavy guilt
I will take out the red velvet
And place the cross around my neck
But that does not mean
That I am asking for forgiveness.

I will never forget their faces,
Nor will I forget their eternal screams
Even though I wear the cross around my neck
Promise me that I will not go to heaven
But that I will go where I truly belong.

When my journey begins
I pray that
My journey begins now
Cross around my neck to hell.