Paroles et traduction 51KOODIA - Toivomus

Toivomus

Taas kivellä istun, kun lautturit lähtee
Rannoilta mukanaan elämän yöt.
Hitaasti lipuvat pitkin kuun siltaa
Maahan, jossa seisahtuneet sydämet lyö.

Mä löysin tän paikan jo vuosia sitten,
Kun seurasin tietäni pimeään päin
Läpi sumuisen elämäni synkimmän hetken,
Enkä pysähtynyt ennen, kuin valoa näin.

Refren':
Toivon, toivon,
Mutta en ääneen.
Toivon, toivon,
Mutta en ääneen,
Muuten se ei toteutua voi.

Ei usvalta ees vastarantaa voi nähdä,
Mut hahmot sen joutsenten voi tunnistaa.
Niiden laulussa soi koko maailman kaiut.
Miks en minäkin jo pääsis niitä katsomaan?

Refren'

Toivon, toivon,
Mutta en ääneen,
Muuten se ei toteutua voi.
(2x)

Taas kivellä istun, kun lautturit lähtee.
Loisteessa lyhtyjen kuuta ei näy.
Kun viimein yks heistä mua kohti kulkee,
Niin tiedän, mun toiveeni toteen jo käy.

Wish

Again, I am sitting on a stone as the ferries leave
With the nights of my life on the shores.
They slide slowly along the moon bridge
To the land where the stopped hearts beat.

I found this place many years ago,
When I followed my path into the dark
Through the foggiest moment of my life,
And I didn't stop until I saw light.

Chorus:
I wish, I wish,
But not out loud.
I wish, I wish,
But not out loud,
Otherwise it can't come true.

I can't see the other shore because of the mist,
But I can recognize the outlines of the swans.
The echoes of the whole world ring in their song.
Why can't I go and watch them too?

Chorus

I wish, I wish,
But not out loud,
Otherwise it can't come true.
(2x)

Again, I am sitting on a stone as the ferries leave.
The moon is not visible in the glow of the lanterns.
When at last one of them comes towards me,
I know that my wish has already come true.