Paroles et traduction 5566 - 槍聲

槍聲

半夜醒來 口乾舌燥 沮喪的不得了
似睡非睡 做了個夢 我是古惑英雄
想起白天 東奔西走 卻找不到工作
我的母親 站在床頭 哭成了牆一座
(阿彌陀佛 是誰的錯 窗外鎗聲大作)

幹完這票 就可放手 不勞而獲 萬萬不可 我也曾經想過
幹完這票 就可放手 社會殘缺 錢是枷鎖 現實綁住了我
幹完這票 就可放手 忍無可忍 城市角落 我也好想振作
幹完這票 就可放手 你別逼我 自尊鬆脫 窗外鎗聲大作

朋友都說 我是天才 只欠一個伯樂
女人跑了 弟弟車禍 還在借錢過活
草船借箭 快要成功 只差一陣東風
沒有存款 學歷不夠 有誰會聽我說

Gunfire

I wake up in the middle of the night with a dry mouth, feeling terrible.
I'm half asleep and I'm dreaming that I'm a gangster hero.
I remember running around all day but I can't find a job.
My mother is standing by the bed, crying like a wall.
(Amitabha, whose fault is it? The gunfire outside is getting louder!)

If I finish this, I can let go. Easy money is a big no-no. I've thought about it too.
If I finish this, I can let go. Society is broken. Money is a shackle. Reality has tied me down.
If I finish this, I can let go. I can't take it anymore. I want to stand up for myself in this corner of the city.
If I finish this, I can let go. Don't push me. My self-respect is slipping away. The gunfire outside is getting louder.

My friends all say I'm a genius, I just need a mentor.
Women ran away, my brother had a car accident, and I'm still borrowing money to survive.
The straw boat borrowed arrows and was about to succeed, but there was only a gust of east wind missing.
I have no savings, not enough education, and no one will listen to me.