Barbra Streisand - Don't Rain On My Parade - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Barbra Streisand - Don't Rain On My Parade




Don't Rain On My Parade
Не порть мой праздник
Don't tell me not to live, just sit and putter
Не говори мне не жить, просто сидеть и возиться,
Life's candy and the sun's a ball of butter
Жизнь - это конфета, а солнце - шар из масла.
Don't bring around a cloud to rain on my parade
Не приноси тучу, чтобы испортить мой праздник.
Don't tell me not to fly, I simply got to
Не говори мне не летать, я просто должна,
If someone takes a spill, it's me and not you
Если кто-то споткнется, это буду я, а не ты.
Who told you you're allowed to rain on my parade?
Кто тебе разрешил портить мой праздник?
I'll march my band out
Я выведу свой оркестр,
I'll beat my drum
Я буду бить в свой барабан,
And if I'm fanned out
И если я проиграю,
Your turn at bat, sir
Твоя очередь, милый,
At least I didn't fake it, hat, sir
По крайней мере, я не притворялась, дорогой,
I guess, I didn't make it
Наверное, у меня не получилось,
But whether I'm the rose of sheer perfection
Но будь я розой чистого совершенства,
A freckle on the nose of life's complexion
Веснушкой на носу жизненного облика,
The cinder or the shiny apple of its eye
Золушкой или блестящим яблоком его ока,
I gotta fly once, I gotta try once
Я должна взлететь один раз, я должна попробовать один раз,
Only can die once, right, sir?
Умереть можно только один раз, верно, милый?
Ooh, life is juicy, juicy and you see
О, жизнь сочна, сочна, и ты видишь,
I gotta have my bite, sir
Я должна откусить свой кусок, милый.
Get ready for me, love, 'cause I'm a comer
Приготовься ко мне, любовь моя, ведь я иду,
I simply gotta march, my heart's a drummer
Я просто должна маршировать, мое сердце - барабанщик,
Don't bring around a cloud to rain on my parade
Не приноси тучу, чтобы испортить мой праздник.
I'm gonna live and live now
Я буду жить и жить сейчас,
Get what I want, I know how
Получу то, что хочу, я знаю как,
One roll for the whole shebang
Один бросок на всё,
One throw, that bell will go clang
Один бросок, и колокол зазвенит,
Eye on the target and wham
Глаз на цель, и бац!
One shot, one gun shot and bam!
Один выстрел, один выстрел из пистолета, и бам!
Hey, Mr. Arnstein, here I am
Эй, мистер Арнштайн, вот и я.
I'll march my band out
Я выведу свой оркестр,
I beat my drum
Я буду бить в свой барабан,
And if I'm fanned out
И если я проиграю,
Your turn at bat, sir
Твоя очередь, милый,
At least I didn't fake it, hat, sir
По крайней мере, я не притворялась, дорогой,
Guess, I didn't make it
Наверное, у меня не получилось,
Get ready for me, love, 'cause I'm a comer
Приготовься ко мне, любовь моя, ведь я иду,
I simply gotta march, my heart's a drummer
Я просто должна маршировать, мое сердце - барабанщик,
Nobody, no nobody is gonna rain on my parade!
Никто, никто не испортит мой праздник!





Writer(s): Jule Styne, Bob Merrill


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.