Paroles et traduction 6rano feat. Dj Weedim - Maman m'a dit

Maman m'a dit

J'ai mal au coeur
(J'ai mal j'ai mal)
(Jai mal jai mal)
(Jai mal au coeur)
(Mama j'ai peur)
(Mama mama mama mama mama jai peur)
Maman m'a dit avant de partir
Bébé je t'aime fort
Perd pas ton temps ne recule pas devant l'effort
J'ai mal au coeur mal au coeur mal au coeur
J'ai mal au coeur
J'ai mal au coeur
Mama j'ai peur
Peur de pas etre a la hauteur

Redresse toi elle m'a dit tiens toi droit
Et pleurnicher je te préviens t'as pas le droit
Je veux pas qu'a l'ecole tu joues le fanfaron
Non je veux pas que tu me foutes la honte
Et remonte ton pantalon
Je veux pas te voir glander fait un minimum de sport
Un sport de combat car c'est dangereux dehors
Je sais tony te manque depuis qu'il est décédé
Mais comme Aretha franklin fait toi respecter
J'aurais du profiter avant d'attraper le cancer
T'iras au bled pour moi prier la tombe de ta grand mere
Je veux pas te voir fumer ni te bagarrer au lycée
Sauf si on te traite de sale n*gro là il faudra le gifler

J'ai mal au coeur
Mama j'ai peur
Peur de pas être a la hauteur
J'ai mal au coeur
Mama j'ai peur
Peur de pas être a la hauteur
Maman m'a dit avant de partir
Bébé je t'aime fort
Perd pas ton temps
Ne recule pas devant l'effort
J'ai mal au coeur mal au coeur mal au coeur
J'ai mal au coeur
J'ai mal au coeur
Mama j'ai peur
Peur de pas etre a la hauteur

Je suis courbé mais face à l'ennemi je suis droit comme un i
Je pleurniche meme pas quand dans mon frigo je sens un viiide
Jai eu mon bac et j'ai jamais baissé mon froc
Je le jure sur ta tete même si t'es deja mort
Merci de m'avoir poussé a continuer le sport
J'ai mon schlass sur moi c'est dangereux dehors
Les frères ont le blues comme dans le film avec aretha
Tony me disait tant que t'es pas le meilleur ne t'arretes pas
[?]les rêves c'est ce que t'attends de moi
Je suis allé sur la tombe de la grand mere avec tonton francois
Pas de cigarette
Ceux qui m'ont traitaient de sale n*gre se sont fait fumer
En dehors du lycee, ouai

J'ai mal au coeur
Mama j'ai peur
Peur de pas être a la hauteur
J'ai mal au coeur
Mama j'ai peur
Peur de pas être a la hauteur
Maman m'a dit avant de partir
Bébé je t'aime fort
Perd pas ton temps
Ne recule pas devant l'effort
J'ai mal j'ai mal j'ai mal j'ai mal j'ai mal au
Coeur mama j'ai peur mama mama mama mama mama j'ai peur

Mama told me

My heart aches
(It's aching, aching)
(Aching, aching)
(My heart aches)
(Mama, I'm scared)
(Mama, mama, mama, mama, mama, I'm scared)
Mama told me before she left
Baby, I love you so much
Don't waste your time, don't back down from the effort
My heart aches, aches, aches
My heart aches
My heart aches
Mama, I'm scared
Scared of not being up to par

Stand up straight, she said, hold yourself tall
And don't you dare cry, I'm warning you
I don't want you to act like a show-off at school
No, I don't want you to shame me
And pull up your pants
I don't want to see you slacking off, do some sports at least
A combat sport, because it's dangerous outside
I know you miss Tony since he passed away
But like Aretha Franklin, make yourself respected
I should have enjoyed myself before I got cancer
You will go to the old country for me to pray at your grandmother's grave
I don't want to see you smoking or fighting in high school
Unless you're called a dirty n*gger, then you'll have to slap him

My heart aches
Mama, I'm scared
Scared of not being up to par
My heart aches
Mama, I'm scared
Scared of not being up to par
Mama told me before she left
Baby, I love you so much
Don't waste your time
Don't back down from the effort
My heart aches, aches, aches
My heart aches
My heart aches
Mama, I'm scared
Scared of not being up to par

I'm bent over, but in front of the enemy I'm straight as an I
I don't even cry when I feel a void in my fridge
I got my diploma and I never lowered my drawers
I swear on your head, even though you're already dead
Thank you for pushing me to continue sports
I have my switchblade with me, it's dangerous outside
The brothers have the blues like in the movie with Aretha
Tony told me as long as you're not the best, don't stop
[?]dreams are what you expect from me
I went to Grandma's grave with Uncle Francis
No cigarettes
Those who called me a dirty n*gger got smoked
Outside of high school, yeah

My heart aches
Mama, I'm scared
Scared of not being up to par
My heart aches
Mama, I'm scared
Scared of not being up to par
Mama told me before she left
Baby, I love you so much
Don't waste your time
Don't back down from the effort
My heart is aching, aching, aching, aching
Mama, I'm scared, mama, mama, mama, mama, mama, I'm scared