Paroles et traduction 7!! - ReReハロ~終われそうにない夏~

ReReハロ~終われそうにない夏~

導かれたような出会い
目と目が合った瞬間に
イタズラに運命さえ
変えてしまいたい
友達のままで
終われそうにない夏

暑さが増す蝉の鳴と
窓際の鳴らない風鈴
そんな季節に
君に出会った

期待外れな場所へと
風を送る扇風機
会いたいんだよ
今君に

にっちもさっちもいかなくて
君に電話をかけたけど
最後の一歩踏み込めないまま

導かれたような出会い
目と目が合った瞬間に
イタズラに運命さえ
変えてしまいたい
友達のままで
終わらせたくない夏

画用紙みたいな青い空と
絵の具で描いたような雲
そのちょっと下で
君を待つ

少し遅れて着いた君は
暑そうに顔をしかめて
「待たせたね」と
すぐに笑う

にっちもさっちもいかないのは
二人の会話
わかってる
好きだと言わなきゃ進めないのは

夏の海に上がる花火
全てを覆すように
不意に聞こえてきた「好き」
君の口から
二人の世界が
今交わりあった

導かれたように出会い
手と手が触れた瞬間に
イタズラに笑いあって
二人の世界重なった
友達のままで
終われそうにない夏

ReRe Hello ~ Кажется, это лето не кончится ~

Как будто судьбой предначертанная встреча,
В тот миг, когда наши взгляды пересеклись,
Даже судьбу я готов,
Шутливо перекроить.
Просто друзьями
Это лето не кончится, кажется.

Всё сильнее жара, стрекочут цикады,
У окна неподвижно висит фурин,
Именно в такой сезон
Я встретил тебя.

В это разочаровывающе душное место
Ветер гонит вентилятор,
Хочу увидеть тебя,
Прямо сейчас.

Не знаю, что делать, куда деваться,
Я тебе позвонил, но
Так и не смог сделать последний шаг.

Как будто судьбой предначертанная встреча,
В тот миг, когда наши взгляды пересеклись,
Даже судьбу я готов,
Шутливо перекроить.
Просто друзьями
Это лето не хочу, чтобы кончалось.

Небо голубое, как лист ватмана,
И облака, словно нарисованные красками,
Чуть ниже их
Я жду тебя.

Ты пришла немного позже,
Сморщила лицо от жары,
«Прости, что заставила ждать», -
И тут же улыбнулась.

Не знаем, что делать, куда деваться -
Наши разговоры
Я понимаю,
Что пока я не скажу "люблю", мы не сдвинемся с места.

Фейерверк над летним морем,
Словно хочет всё перевернуть,
Неожиданно услышал «люблю»
Из твоих уст.
Наши миры
Сейчас соединились.

Как будто судьбой предначертанная встреча,
В тот миг, когда наши руки соприкоснулись,
Шутливо смеясь,
Наши миры слились воедино.
Просто друзьями
Это лето не кончится, кажется.