Paroles et traduction seven oops - Bye Bye

Bye Bye

やっぱり君だよね？
ほんと驚いたよ
ふたりよく歩いた並木通り
一年ぶりに見る彼は髪が短くて
大人びて見えた

ふざけてばかりで
話を聞かなくて
わたしもむきになっていた
君が
大人になるのを待てずに遠ざけていったのは
わたしだったね

いつも
マイナス1℃の雨が降る
君がくれたナミダ
そのやさしさまでわからなくて
ずっとこの胸をしめつけた

通りをわたって
声をかけたいな
一瞬思ったけど足を止める
まじめな横顔
きっともう君の目に
わたしは映らないから

いつも
マイナス1℃の雨が降る
冷たすぎるナミダ
はぐらかす態度に怒ってたけれど
実は救われていたんだね

風に乗った雲が ゆっくりと今ふたつに
ちぎれていく

ひとりで勝手に強がって
わたしを苦しめてたのは
君じゃなくわたし自身だったね
君に出会えてよかったよ

いつも
マイナス1℃の雨が降る
消えていくナミダは
夏の空の下 思い出に変わる
髪を束ねて歩き出そう
このナミダをきっと忘れない

Bye Bye

Could it really be you?
I'm so surprised to see you
We used to walk so often along this tree-lined avenue
It's been a year, and your hair is shorter
You look more mature

You were always joking around
And never really listened
I used to get so frustrated
You
Couldn't wait for me to grow up, so you pushed me away
And it was me

Remember
That minus 1℃ rain?
It was your tears
Tears that I couldn't see as kindness
All they did was clutch at my heart

As you cross the street
I want to call out to you
But I stop myself
Your serious expression
My image surely won't
Be in your eyes

Always
That minus 1℃ rain
Tears that were too cold
I was angry at you for putting me off
But the truth is, I was being saved

Clouds carried by the wind, now slowly tearing into two
And drifting apart

I was pretending to be strong
It was me who made myself suffer
Not you, but me
I'm glad I met you

Always
That minus 1℃ rain
And now those tears that are fading
Will become memories under a summer sky
I'll pull my hair back and start walking
I'll never forget those tears