Paroles et traduction 7!! - メロディ・メーカー

メロディ・メーカー

まず言いたいことはなんだっけ?
単純に君が好きなだけ ただそれだけだから
言葉にならなくて
想いを綴ることができないノート

かっこ悪いと分かっている
今時流行らないことだって知っているけど
歌うことでしか気持ちを伝えられないと
鳴らすドレミレド

教室の窓に吹き込む風 もう春の気配はしない
汗ばむ額を押さえながら 頭フル回転
思いつくままに 形に変える メロディ

君に聴かせたい 渾身のラブソング
鳴らせ 成功を伝えるアナウンス
人目気にしないで なりふり構わないで
その想い打ち込んでやれ!
ほら 君の心めがけ

まず言いたいことはなんだっけ?
単純に君が好きなだけ ただそれだけだから
その笑顔見たくて 笑って欲しくて
ほら こっちを見てと

教室の窓に吹き込む風 カーテンを揺らしてる
高鳴る気持ちを押さえながら 頭フル回転
想いを詰め込んで 形に変える メロディ

君に聴かせたい 魂のラブソング
響け 太陽のそのまた向こうまでも
だけど君の前に いざ君の前に立つと
きっと上手くいかないんだろうなぁ
緊張なんかしちゃってさ

世界を変えるような歌じゃない
誰か救うような歌でもない
思いつくままに 形に変えた メロディ

君に聴かせたい 渾身のラブソング
鳴らせ 成功を伝えるアナウンス
人目気にしないで なりふり構わないで
その想い打ち込んでやれ!

できれば見てみたい 君とのラブストーリー
もし始まるのなら ネバーエンディング!
怖がってなんかないで 迷ってなんかないで
その想い打ち込んでやれ!
ほら 君の心めがけ
今 君の心めがけ

Melody Maker

What did I want to say first?
That I simply love you, that's all,
Because I can't put it into words,
And I can't write my feelings in a notebook.

I know it's lame,
I know it's not cool anymore,
But I can't convey my feelings except by singing,
Playing Do-Re-Mi-Re-Do.

The wind blowing through the window of the classroom, there's no sign of spring
Wiping the sweat from my forehead, my mind is racing,
Changing my ideas into form, melody.

I want you to hear my full-blown love song,
Let the announcement of success resound,
Don't care about what others think or how I look,
Put your heart into it!
Come on, aim for your heart.

What did I want to say first?
That I simply love you, that's all,
I want to see you smile, I want you to laugh,
Hey, look this way.

The wind blowing through the classroom window, shaking the curtains,
Suppressing my pounding heart, my mind is racing,
Putting my feelings into form, melody.

I want you to hear my soulful love song,
Let it resonate beyond the sun,
But when I stand in front of you,
I bet things won't go so well.
I'll probably get nervous.

It's not a song that will change the world,
It won't save anyone,
It's just my ideas changing into form, melody.

I want you to hear my full-blown love song,
Let the announcement of success resound,
Don't care about what others think or how I look,
Put your heart into it!

If possible, I'd like to see our love story,
If it starts, it will never end!
Don't be afraid, don't hesitate,
Put your heart into it!
Come on, aim for your heart,
Now, aim for your heart.