Paroles et traduction 7!! - 大きくなる愛

大きくなる愛

言葉足らずなアイツにはうんざりするわ
ふざけてばかりで素直じゃないヤツ
おかげで今日も友達歴更新中 明日も明後日もきっとこの先も

いつもこの坂から眺める景色と
変わることないふたりの背中に夕日が沈む

好きだと言って！好きだと言って！恥ずかしいのはお互い様じゃないの？
遠慮しないでお先にどうぞ ひとりで妄想しては大きくなる愛！

他の誰かに笑顔見せるたびに ふたりの距離をチラリと盗み見る
神様お願いアイツときゅっと近づける聖なる夜を連れてきてね

いつかあの坂でね 手をつないで
変わりゆく街の景色ふたりで眺めていたい

恋だと知った！愛だと知った！パンク寸前の大きくなるキモチ
遠慮しないでガマンしないで何度でも聞かせてよ確かに感じる愛！

好きだと言って！好きだと言って！恥ずかしいのは私も同じなのよ
その麗しいくちびる震わせて言ってほしいの...

恋だと知った！愛だと知った！確かに感じてる止められないキモチ
好きだと言って！好きだと言って！口に出せば大きくなる愛！
大きくなる愛！
大きくなる愛！愛！愛！愛！愛！

Growing Love

I'm so tired of your clumsy words
You're always joking around, never being serious
Because of you, I'm still stuck as a friend. It's likely to be this way tomorrow, the day after, and forever.

Always from this hill, I gaze at the same scenery
As the sunset sinks behind our two unchanging figures

Say you like me! Say you like me! We're both too shy to make the first move, aren't we?
Don't be shy, go ahead. I'll indulge in my fantasies for now, and my love will only grow!

Every time you smile at someone else, I glance at the distance between us
God, please bring me a holy night where I can be closer to him

One day, on that hill, hand in hand
I want to gaze out at the changing cityscape together with you

I've realized that it's love! It's love! My feelings are growing so big, I'm about to burst
Don't hold back, don't be shy. Tell me how you feel as many times as you want. Yes, I can feel it, your love!

Say you like me! Say you like me! I'm just as shy as you are
With your beautiful lips trembling, I want you to say it...

I've realized that it's love! It's love! I can definitely feel it. I can't stop these feelings
Say you like me! Say you like me! If you say it, our love will only grow!
Growing love!
Growing love! Love! Love! Love! Love!