Paroles et traduction 7!! - 弱虫さん(Acoustic Ver.)

弱虫さん(Acoustic Ver.)

たった3通だけの短いメールしたっきり
君との距離は縮まんない
今夜もベッドの上で君のことを考えて
時間だけが過ぎていく
待っているだけじゃダメだって
友達の言葉が胸を刺す
わかっているよそんな事は
ロマンティック・ドラマティック そうなりたいんだけど

でもメールは今夜も送れない
君に近づく勇気が出てこない
弱虫すぎる性格が邪魔で
携帯電話とにらめっこ 宛先にのる君のアドレス
その姿を思い返したら 胸が熱くなるの
心うばわれた 君のその姿を

君と喋った事が随分前みたいに思えるよ
私の方振り向いて話かけられた時は 君の目も見れなくて
とびっきりの笑顔を見せる
あの子みたいになりたいな
君はきっと知らないでしょ?
私が君を好きになった事

でもメールは今夜も送れない
君に近づく勇気が出てこない
友達にすらなれないままで
携帯電話とにらめっこ 宛先にのる君のアドレス
その姿を思い返したら 胸が熱くなるの
うしろふり返る 君のその姿を

考えすぎると眠れない 君のことをもっともっと知りたい
どんな小さなことだっていいから
君は今何をしているの 君の瞳は誰を見ているの
夜はふけてく

今会いたい気持ちが止まらない
だからこの恋は諦めたくない
弱虫さんにはサヨナラをしようっ!
君の特別な存在 そんな私になりたいと願う
その姿を思い描いたら 胸が熱くなるの
心うばわれた 君のその姿を

Трусишка (Акустическая версия)

Всего три коротких сообщения отправила,
А расстояние между нами не сокращается.
Сегодня ночью опять в постели думаю о тебе,
И только время идёт.
Просто ждать нельзя,
Слова подруги больно ранят.
Я понимаю всё это,
Романтика, драма... Хочется, чтобы так было.

Но сообщение и сегодня не отправлю,
Не хватает смелости приблизиться к тебе.
Мой трусливый характер мешает,
Смотрю на телефон, в поле адресата твой адрес.
Вспоминая твой образ, сердце начинает биться чаще.
Твой образ, покоривший моё сердце.

Кажется, что мы разговаривали очень давно.
Когда ты обратился ко мне, я не смогла даже в глаза тебе посмотреть.
Покажу самую лучшую улыбку.
Хочу быть похожей на ту девушку.
Ты ведь наверняка не знаешь,
Что я влюбилась в тебя.

Но сообщение и сегодня не отправлю,
Не хватает смелости приблизиться к тебе.
Мы даже не друзья.
Смотрю на телефон, в поле адресата твой адрес.
Вспоминая твой образ, сердце начинает биться чаще.
Твой образ, когда ты обернулся.

Если слишком много думать, то не усну. Хочу узнать тебя лучше, ещё лучше.
Даже самые мелочи.
Что ты сейчас делаешь? На кого смотрят твои глаза?
Ночь углубляется.

Сейчас желание встретиться с тобой не остановить.
Поэтому я не хочу отказываться от этой любви.
Попрощаюсь с трусихой внутри себя!
Хочу стать для тебя особенной.
Представляя это, сердце начинает биться чаще.
Твой образ, покоривший моё сердце.