Centimeter - 7!!(セブンウップス) traduction en allemand

Centimeter

変わりゆく世界
靴箱で眠るサンダル出して
季節は今日も
足を緩めず過ぎていく
ごめんね
私また頼りない
子供の頃のまま
君の目を真っ直ぐ
見られずにいた
言葉よりも確かで
呼吸するよりも近くて
そんな想いを
伝えてみたいんだ

ためらう足が
踏み出すタイミングを
はかってる
季節の裏側で
またひとつ君が
何かを言おうとして
やめるから
私も準備してた答え
言えないじゃない
向こうで呼んでいる
友達の声に仕方なく

手を振って

「またね」と
背中を向けた
いまさら
君が好きなんて
言い出せない
そんな二人の距離が
もどかしいよ
ため息こぼれないように
防波堤の上に立ったら
風が優しかった
このままずっと

季節見送るままで
君は平気なの？

言葉よりも確かで
呼吸するよりも近くて
そんな想いを
伝えてみたいんだ
あともう一歩
踏み出すタイミングを
はかってる
季節に追いついて
ずっと一緒にいれるように
切なさ振りきれるように

ちゃんと君の目見て
伝えるからね
ありったけの勇気抱えて
防波堤の上に立ったら
風が眩しかった

Zentimeter

Die sich verändernde Welt
Ich hole die Sandalen hervor, die im Schuhkarton schlafen
Auch heute zieht die Jahreszeit
unaufhaltsam an mir vorbei
Entschuldige
Ich bin wieder so unzuverlässig
Genau wie damals als Kind
Konnte ich dir nicht direkt
in die Augen sehen
Sicherer als Worte
Näher als das Atmen
Solche Gefühle
möchte ich dir gerne übermitteln

Meine zögernden Füße
suchen nach dem richtigen Moment,
um loszugehen
Während die Jahreszeit vergeht
willst du wieder etwas
sagen
und hörst dann auf
Da kann ich die Antwort, die ich vorbereitet hatte,
ja auch nicht sagen
Den Stimmen der Freunde,
die von drüben rufen, folge ich widerwillig

Ich winke

mit einem „Bis bald“
und drehe dir den Rücken zu
Jetzt noch
zu sagen, dass ich dich mag
kann ich nicht über mich bringen
Diese Distanz zwischen uns beiden
ist so frustrierend
Damit mir kein Seufzer entfährt,
stehe ich auf der Hafenmauer
Der Wind war sanft
Sollen wir ewig so weitermachen,

die Jahreszeiten vorbeiziehen lassen?
Ist dir das wirklich recht?

Sicherer als Worte
Näher als das Atmen
Solche Gefühle
möchte ich dir gerne übermitteln
Nur noch einen Schritt weiter
suche ich den richtigen Moment,
um loszugehen
Damit ich die Jahreszeit einhole
Damit wir immer zusammen sein können
Damit ich diese Sehnsucht abschütteln kann

Werde ich dir direkt in die Augen sehen
und es dir sagen
Mit all meinem Mut
stehe ich auf der Hafenmauer
Der Wind blendete mich