Paroles et traduction seven oops - Re Re Hello Owaresouninainatsu

Re Re Hello Owaresouninainatsu

導かれたような出会い 目と目が合った瞬間に
イタズラに運命さえ変えてしまいたい
友達のままで終われそうにない夏

暑さが増す蝉の鳴(ね)と窓際の鳴らない風鈴
そんな季節に君に出会った
期待外れな場所へと風を送る扇風機
会いたいんだよ... 今君に

にっちもさっちもいかなくて君に電話をかけたけど
最後の一歩踏み込めないまま

導かれたような出会い 目と目が合った瞬間に
イタズラに運命さえ変えてしまいたい
友達のままで終わらせたくない夏

画用紙みたいな青い空と絵の具で描いたような雲
そのちょっと下で君を待つ
少し遅れて着いた君は暑そうに顔をしかめて
「待たせたね」とすぐに笑う

にっちもさっちもいかないのは二人の会話
わかってる 好きだと言わなきゃ進めないのは

夏の海に上がる花火 全てを覆すように
不意に聞こえてきた「好き」 君の口から
二人の世界が今交わりあった

導かれたように出会い 手と手が触れた瞬間に
イタズラに笑いあって 二人の世界重なった
友達のままで終われそうにない夏

Re Re Hello Owaresouninainatsu

We met as if guided by fate, the moment our eyes locked
I wish I could mischievously change our destiny
This summer, it’s going to be hard to just stay friends

The cicadas sing ever louder, but the wind chime by the window remains silent
It was during such a time that I met you
The fan that blows wind into an unexpected place
I want to see you... right now

I reached for my phone to call you, but I couldn’t take that last step
And so, I remained unable to make a move

We met as if guided by fate, the moment our eyes locked
I wish I could mischievously change our destiny
I don’t want this summer to end with us just as friends

A blue sky like a sheet of paper, and clouds painted as if by watercolors
It was just below that canvas that I wait for you
You arrive a little late, your face contorted from the heat
And with a quick laugh, you say, “Sorry for making you wait”

I’m at a loss for words, and our conversation is going nowhere
I know I have to tell you I love you for us to progress

Fireworks light up the summer sky, like they’re covering up everything
Suddenly, from your mouth, I hear the unexpected, “I love you”
And just like that, our worlds have intertwined

We met as if guided by fate, and in an instant, our hands touch
Laughing mischievously, our worlds overlap
This summer, it’s going to be hard to just stay friends