Paroles et traduction 7!!(セブンウップス) - Sweet Drive

Sweet Drive

行く当てのないふたり 车に乗り込むんだ
目的地なんてなくても 楽しくはしゃいだ
Yuku ate no nai futari kuruma ni norikomu nda
Mokutekichi nante nakute mo tanoshiku hashaida
— Kita berdua masuk ke dalam mobil dan pergi tanpa tujuan
— Meski tak punya tujuan, namun perasaan kita bahagia

ふたりで青空见上げて 梦をトランクに诘めて
その次は海を目指して 北上してあの空へ
Futari de aozora miagete yume wo TORANKU ni tsumete
Sono tsugi wa umi wo mezashite hokujou shite ano sora he
— Kita berdua memandang langit biru, mengemas mimpi ke dalam bagasi
— Menuju ke laut berikutnya, sampai ke utara langit itu

爱を确かめ合って 孤独をぶつけ合って
今から全力で 明日を迎えに行こうか
たどり着く场所なんてない 时间が止まるはずもない
君の手を握りしめて ふたりで梦の続きを见よう
Ai wo tashikameatte kodoku wo butsukeatte
Ima kara zenryoku de ashita wo mukae ni yukou ka
Tadoritsuku basho nante nai jikan ga tomaru hazu mo nai
Kimi no te wo nigirishimete futari de yume no tsuzuki wo miyou
— Kita saling memahami cinta, saling menekan rasa sepi
— Mulai sekarang dengan kekuatan
Penuh kita akan pergi meraih hari esok
— Meskipun tak punya tempat tujuan, tak seharusnya kita berhenti
— Digenggam tanganmu, aku melihat kelanjutan mimpi kita berdua

カーステからは7度目の まるで君の事呗った
お気に入りのあの曲が 流れ始めた
KAASUTE kara wa nana dome no maru de kimi no koto utatta
Oki ni iri no ano kyoku ga nagare hajimeta
— Dari mobil ke tujuh kali yang melesat itu seakan aku terkesan olehmu
— Mendengar lagu favorit mulai mengalun

君の知らない世界や 私の知らない世界
地図にない场所を探そう ドキドキが止まらない
Kimi no shiranai sekai ya watashi no shiranai sekai
Chizu ni nai basho wo sagasou dokidoki ga tomaranai
— Memasuki dunia yang kau tak tahu, dunia yang aku pun tak tahu
— Tempat terbesar yang tak ada dalam
Peta, kita tak berhenti berdebar-debar

涙の夜もあって 逃げ出したい夜もあって
明日が来るのなら 今から迎えに行こうか
夜空の星のように 君が道しるべになってよ
走り続けるふたりの 目指せ夏の梦Sweet Drive
Namida no yoru mo atte nigedashitai yoru mo atte
Ashita ga kuru no nara ima kara mukae ni yukou ka
Yozora no hoshi no you ni kimi ga michishirube ni natte yo
Hashiritsuzukeru futari no mezase natsu no yume Sweet Drive
— Ada malam saat kita menangis, a
Da malam saat kita ingin melarikan diri
— Jika hari esok datang, akankah kita memilih pergi dari sekarang?
— Seperti bintang di langit malam, cahaya terangmu menunjukkan jalan
— Kita berdua akan terus pergi
Menuju mimpi di musim panas, Sweet Drive

动き出さなくちゃ 何も変わらない こんな夜にこそ爱を叫べ
君が口を开く、"远くまで连れて行きたいんだ..."
"もっと远くまで连れて行ってよ"
Ugokidasanakucha nani mo kawaranai konna yoru ni koso ai wo sakebe
Kimi ga kuchi wo hiraku, "tooku made tsurete ikitai nda..."
"Motto tooku made tsurete itte yo"
— Jika tak kunjung tiba, t
Ak akan ada yang berubah, maka di malam ini kita meneriakan cinta
— Kau berkata, "Aku ingin membawamu pergi jauh..."
— "Bawalah aku pergi lebih jauh lagi."

爱を确かめ合った 孤独をぶつけ合った
今は君とふたり またどこかへ出かけようか
旅に终わりなんてない 夜明けがこない夜もない
终わらない梦の続きを 全て见せて欲しいよ 君に
Ai wo tashikameatta kodoku wo butsukeatta
Ima wa kimi to futari mata dokoka he dekakeyou ka
Tabi ni owari nante nai yoake ga konai yoru mo nai
Owaranai yume no tsuzuki wo subete misete hoshii yo kimi ni
— Kita saling memahami cinta, saling menekan rasa sepi
— Sekarang bersamamu, akankah kita pergi ke suatu tempat?
— Melakukan perjalanan tanpa akhir, tak hanya siang atau pun malam
— Mimpi tiada akhir ini terus
Berlangsung, aku ingin menyapu segalanya bersamamu

Sweet Drive

行く当てのないふたり 车に乗り込むんだ
目的地なんてなくても 楽しくはしゃいだ
Yuku ate no nai futari kuruma ni norikomu nda
Mokutekichi nante nakute mo tanoshiku hashaida
- We both got in the car and left aimlessly
- Even though we have no goals, our feelings are happy

ふたりで青空见上げて 梦をトランクに诘めて
その次は海を目指して 北上してあの空へ
Futari of aozora miagete yume wo TORANKU ni tsumete
I want to fuck you like sh * t
- We both looked at the blue sky, packed dreams into the trunk
- Heading to the next SEA, up to the sky's North

爱を确かめ合って 孤独をぶつけ合って
今から全力で 明日を迎えに行こうか
there's no place to get there. time can't stop.
Hold your hand and let's see the continuation of the dream together
Ai wo tashikameatte kodoku wo butsukeatte
In the name of the Lord, Yuki's face
I want to see you, I want to see you, I want to see you, I want to see you, I want to see you, I want to see you
Kimi no wo nigirishimete futari de yume no tsuzuki wo miyou
- We understand each other in love, suppress loneliness in each other
- Start now with power
Full we'll go grab tomorrow
- Even if we have nowhere to go, we shouldn't stop
- Held in your hand, I see the continuation of our dreams both

カーステからは7度目の まるで君の事呗った
お気に入りのあの曲が 流れ始めた
I don't want to go to the gym because I'm tired
Oki ni iri no ano kyoku ga nagare hajimeta
- From the car to the seven times that sped it was as if I was impressed by you
- Hear your favorite song start playing

君の知らない世界や 私の知らない世界
地図にない场所を探そう ドキドキが止まらない
Kimi no shiranai sekai ya watashi no shiranai sekai
Chizu ni nai basho wo sagasou dokidoki ga tomaranai
- Entering a world you don't know, a world I don't know
- The biggest place that's not inside
Map, we don't stop pounding

涙の夜もあって 逃げ出したい夜もあって
if tomorrow is coming, let's pick it up now.
like the stars in the night sky, you're the guide.
走り続けるふたりの 目指せ夏の梦Sweet Drive
Namida no yoru mo atte nigedashitai yoru mo atte
Ashita ga kuru no nara ima kara mukae ni yukou ka
Yozora no hoshi no you ni kimi ga michishirube ni natte yo
Hashiritsuzukeru futari no mezase natsu no yume Sweet Drive
- There are nights when we cry, a
Da night when we want to escape
- If Tomorrow Comes, will we choose to go from now on?
- Like stars in the night sky, your bright light shows the way
- We'll both keep going
Towards a dream in summer, Sweet Drive

If you don't move, nothing will change Shout your love for a night like this
You open your mouth, "I want to take you far away..."
"もっと远くまで连れて行ってよ"
Ugokidasanakucha nani mo kawaranai konna yoru ni koso ai wo sakebe
Kimi ga kuchi wo hiraku, "tooku made tsurete ikitai nda..."
"Motto tooku made tsurete itte yo"
— Jika tak kunjung tiba, t
Ak will Nothing change, then tonight we cry love
- You said, "I want to take you far away..."
- "Take me away even further."

爱を确かめ合った 孤独をぶつけ合った
now, shall we go somewhere else with you?
there's no end to the journey, there's no dawn, there's no night.
终わらない梦の続きを 全て见せて欲しいよ 君に
Ai wo tashikameatta kodoku wo butsukeatta
Ima wa kimi to futari mata dokoka he dekakeyou ka
Tabi ni owari nante nai yoake ga konai yoru mo nai
Owaranai yume no tsuzuki wo subete misete hoshii yo kimi ni
- We understand each other in love, suppress loneliness in each other
- Now with you, will we go somewhere?
- Travel without end, not just day or night
- This endless dream continues
Going on, I want to sweep everything away with you