Kimigairunara - 7!!(セブンウップス) traduction en allemand

Kimigairunara

初めて出逢ったその日から 重ねた言葉の数だけ
気づけばこの手に溢れている 伝えたい想いがある

不安や弱さを見せるたび 僕らが強くなれるのは
両手を広げて受け止めてくれる人がいるから

きみと語り合った あの夢の景色は まだ見えないけど
見守ってほしいんだ いつかたどり着くその時まで

きみがいるなら そばにいるなら
どんな遠い未来でも
信じていける 歩いていける この背中を押してくれる
ひとりじゃないと思えることが
今 力になるから
生きていくこと 楽じゃなくても 乗り越えていける そう思うよ

素直になれない事もある 心をぶつけ合う事もある
それでも一緒いたいのは 変わらないキズナがあるから

風に吹かれても 長い雨に降られても ただ前を見て
創造していくんだ いつか夢が叶うその日まで

色とりどりの 願いをかけて
また 輝く未来を
描いていける 創っていける 手を取り合った僕らなら
限りあるときを失くさないように
もっと 大事にしたいと
誓った場所の 始まりの朝を 今だって憶えているんだ

きみがいるなら そばにいるなら
愛の欠けた世界でも
信じていける 歩いていける この背中を押してくれる
ひとりひとりの 願いを乗せて
今 変わりゆく時代も
支えていける 笑っていける 僕らならできると思うよ

きみがいるなら そばにいるなら
それだけで強くなれるよ

Wenn du da bist

Seit dem Tag, an dem wir uns zum ersten Mal trafen, so viele wie die Worte, die wir gewechselt haben,
bemerke ich, dass meine Hände überfließen, es gibt Gefühle, die ich dir mitteilen möchte.

Jedes Mal, wenn wir Angst oder Schwäche zeigen, können wir stärker werden, weil
es jemanden gibt, der uns mit offenen Armen empfängt.

Die Landschaft jenes Traums, über den wir sprachen, kann ich noch nicht sehen, aber
ich möchte, dass du auf mich achtgibst, bis ich eines Tages dort ankomme.

Wenn du da bist, wenn du an meiner Seite bist,
egal wie fern die Zukunft auch sein mag,
kann ich weiter glauben, weiter gehen, weil du mir den Rücken stärkst.
Zu wissen, dass ich nicht allein bin,
wird jetzt zu meiner Kraft.
Auch wenn das Leben nicht einfach ist, glaube ich, dass ich es überwinden kann, ja, das denke ich.

Manchmal kann ich nicht ehrlich sein, manchmal geraten wir aneinander.
Trotzdem möchte ich mit dir zusammensein, weil es ein unveränderliches Band zwischen uns gibt.

Auch wenn der Wind weht, auch wenn langer Regen fällt, schaue ich nur nach vorn
und werde weiter erschaffen, bis zu dem Tag, an dem der Traum wahr wird.

Mit bunten Wünschen
wieder eine strahlende Zukunft
können wir sie malen, können wir sie erschaffen, solange wir uns an den Händen halten.
Damit wir die begrenzte Zeit nicht verlieren,
möchte ich sie mehr wertschätzen.
Ich erinnere mich noch immer an jenen Morgen des Anfangs, an dem Ort, wo wir uns den Schwur gaben.

Wenn du da bist, wenn du an meiner Seite bist,
selbst in einer Welt, der es an Liebe fehlt,
kann ich weiter glauben, weiter gehen, weil du mir den Rücken stärkst.
Die Wünsche eines jeden Einzelnen tragend,
auch diese sich nun wandelnde Zeit
können wir uns stützen, weiter lächeln, ich glaube, wir schaffen das.

Wenn du da bist, wenn du an meiner Seite bist,
allein das macht mich stark.