Paroles et traduction 7000$ - Дождь

Дождь

Капает дождь слезами богов,
Озябший город мигает пустыми окнами домов.
Я иду через дороги, убегая от машин
Только мокрые ноги и рядом ни души.
Тупая серость природы осядет грустью внутри,
И безысходностью погоды тлеют фонари.
Собакой воет во мне необъяснимая тоска
По небу, грязной стене, свинцом ржавеют облака.
А дождь идёт и идёт, не уставая твердить,
Что эта рана заживёт и надо просто жить.
Но я иду и отчего-то жалею сам себя,
А рядом трубы, погода со мною вместе скорбят.
Я залезаю себе в память, чуть краснея от стыда,
Всех тех, кого я оставил, потоком смоет вода.
Но я шепчу под нос какой-то грустный распев.
Вокруг пухнут подъезды, совсем отсырев.
А дождь идёт и идёт во мне
А дождь идёт и идёт во мне
А дождь идёт и идёт во мне
Дождь идёт, дождь идёт, дождь идёт...
Я продолжаю жить, но город остаётся пустым,
Вдувая в сизую влагу заводов дым.
Затянувшись и поправив рюкзак
Я оставляю всё это, превратившись во мрак.
И тёплым паром из люков, поднимаясь вперёд
Я протяну тебе руку сквозь серый плащ-небосвод.
Я просто сплю, плывя по этой тёплой реке,
Сигареты огонёк слабо тлеет в руке.
Моё лёгкое тело, случайный ветер подобрав
Унесёт неумело в мир колышущихся трав.
Он положит меня в болотную гниль,
Мой разум будет тлеть как угасающий фитиль
И как кувшинки цветок в тихой заводи времён
Я прорасту сквозь исток миллиарда имён...
Миллиарда имён... Миллиарда имён!

La Pluie

La pluie pleure comme les dieux,
La ville grelottante cligne des yeux avec ses fenêtres vides.
Je marche sur les routes, fuyant les voitures
Seules mes jambes mouillées et personne autour.
La grisaille stupide de la nature s'installera en moi comme une tristesse,
Et les lampadaires brûlent d'une désespérance météorologique.
Un chien hurle en moi, une nostalgie inexplicable
Pour le ciel, le mur sale, les nuages rouillés de plomb.
Et la pluie continue, ne se lassant pas de répéter,
Que cette blessure guérira et qu'il faut simplement vivre.
Mais je marche et, pour une raison inconnue, je me plains à moi-même,
Et les tuyaux, le temps pleurent avec moi.
Je me penche dans mes souvenirs, rougissant un peu de honte,
Tous ceux que j'ai laissés derrière seront emportés par le flot de l'eau.
Mais je chuchote à voix basse un chant triste.
Autour de moi, les entrées d'immeubles se gonflent, complètement moites.
Et la pluie continue, elle continue en moi
Et la pluie continue, elle continue en moi
Et la pluie continue, elle continue en moi
La pluie tombe, la pluie tombe, la pluie tombe...
Je continue à vivre, mais la ville reste vide,
Soufflant de la fumée d'usine dans la vapeur bleue.
Après une bouffée de cigarette et en remettant mon sac à dos,
Je laisse tout cela derrière moi, me transformant en ténèbres.
Et la vapeur chaude des égouts, s'élevant vers l'avant,
Je te tends la main à travers le ciel gris-manteau.
Je ne fais que dormir, dérivant sur cette rivière chaude,
La flamme de ma cigarette brille faiblement dans ma main.
Mon corps léger, un vent aléatoire l'a ramassé,
L'emporte maladroitement dans le monde des herbes qui ondulent.
Il me déposera dans la pourriture du marais,
Mon esprit brûlera comme une mèche qui s'éteint
Et comme la fleur de nénuphar dans un étang tranquille du temps,
Je pousserai à travers la source d'un milliard de noms...
Un milliard de noms... Un milliard de noms !