Paroles et traduction Juno Mak - 劊子手

劊子手

磨利了刀頭 為免 死囚 顫抖
磨鈍了心頭 為我 好受

聽慣肉身崩裂爆響的血溝
見慣被逼低首硬頸的切口
目送有冤都要沒冤都要走
菜市口 逐個走

劊子手不理替何人何事出手
不顧 今生未及輪迴仍如豬狗
不過 為過活要 面對 像我活過的命
如罪 如淚 被抹走

這雙手剛殺了誰 和誰又牽手
只怕 在吻著看著這頸背後
想到 這血肉 為何未見切口
難道我失手

見慣夢中閃過喊冤的野狗
聽慣未知生也怕死的拍手
聽說戊戌驚變你本可以走
你仰首 我顫抖

這雙手不理替何人何事出手
知你 不甘活著如浮塵如豬狗
想我 為過活卻 像永沒法活夠
生命 何物 如植物劈走

這雙手剛殺了誰 和誰又牽手
只怕 在吻著看著這頸背後
想到 這血肉 為何沒有切口

誰令我收手 留下世放手
悲咒念完後 但求沒人念我舊
一再做人後 積血可會渡扁舟

Палач

Наточил клинок, чтоб смерть твоя была без дрожи,
Затупил же сердце, чтоб мне легче стало, Боже.

Привык к треску плоти, к кровавым ямам этим,
Привык к покорённым, к упрямым шеям срезанным.
Смотрю, как все уходят, с виной и без вины,
На площадь казни, один за одним, уходят дни.

Палач не думает, за что и для кого он рубит,
Не видит, что и в следующей жизни судьба их скрутит,
Лишь ради хлеба он встречает жизни чьей конец,
Как грех, как слезы, что стирает времени венец.

Эти руки, что убили только что, тебя ласкают,
Но я боюсь, целуя шею, взгляд свой опуская,
Что не увижу на ней разреза рокового,
Неужто промахнулся я, рука моя лихая?

Мне снятся вопли невинных, загубленных собак,
Я слышу тех, кто еще не жил, но смерти страшен мрак,
Я слышал, в год мятежа ты могла б бежать, спастись,
Ты голову подняла – и я вдруг начал за тебя молиться.

Рукам моим неважно, за кого и для чего кара,
Я знаю, ты не хочешь жить, как прах, как жалкая шавка,
А я живу, как будто жизни вечной мне не хватит,
Жизнь – что она? Как стебель, что одним движеньем я распластаю.

Эти руки, что убили только что, тебя ласкают,
Но я боюсь, целуя шею, взгляд свой опуская,
Что не увижу на ней разреза рокового,

Кто остановил мой меч, кто дал тебе свободу?
Проклятье вымолвлено, но пусть меня никто не вспомнит,
И если снова человеком стану, кровь прольётся – пусть поможет.