Paroles et traduction 7Б - Улыбнись, старик

Улыбнись, старик

По дальним морям-океанам идет наш корабль прямо,
По курсу заветных желаний, по компасам карт.
Какие бескрайние воды, аналог стихия природы,
За линзой подзорной трубы, лови острова.
Улыбнись, старик, ты слышишь чаек крик,
Это море волнуется, наш корабль швартуется.
На берегах губы, по папироски в зубы,
Привет из Петербурга балтийских кораблей.
И е-ге-гей, и е-ге-гей, е-е-ей
И ей-еге-гей, е-е-ей, е-е-ей.
За штормом на рифах прибой, под килем отливы-приливы,
По мелям матрос проходил, вцепившись в штурвал.
В тумане огни маяками, волна за волной вместе с нами,
Нас вынес бог моря Нептун, встречай острова.
Улыбнись, старик, ты слышишь чаек крик,
Это море волнуется, наш корабль швартуется.
На берегах губы, по папироски в зубы,
Привет из Петербурга балтийских кораблей.
И е-ге-гей, и е-ге-гей, е-е-ей
И ей-еге-гей, е-е-ей, е-е-ей.
Улыбнись, старик, ты слышишь чаек крик,
Это море волнуется, наш корабль швартуется.
На берегах губы, по папироски в зубы,
Привет из Петербурга балтийских кораблей.
И е-ге-гей, и е-ге-гей, е-е-ей
И ей-еге-гей, е-е-ей, е-е-ей.
И е-ге-гей, и е-ге-гей, е-е-ей
И ей-еге-гей, е-е-ей, е-е-ей.
Улыбнись, старик, ты слышишь чаек крик,
Это море волнуется, наш корабль швартуется.
На берегах губы, по папироски в зубы,
Привет из Петербурга балтийских кораблей.
И е-ге-гей, и е-ге-гей, е-е-ей
И ей-еге-гей, е-е-ей, е-е-ей.

Souri, mon vieux

Notre navire vogue sur les mers et les océans lointains,
Sur le cap de nos désirs les plus chers, sur la boussole des cartes.
Quelles eaux infinies, l'analogie de la nature sauvage,
À travers la lentille de la longue-vue, tu trouves des îles.
Souri, mon vieux, tu entends le cri des mouettes,
La mer est agitée, notre navire accoste.
Sur les rives, les lèvres, une cigarette aux dents,
Salutations de Saint-Pétersbourg, des navires de la Baltique.
Et hé-ho-hé, et hé-ho-hé, hé-hé-hé
Et hé-hé-ho-hé, hé-hé-hé, hé-hé-hé.
Après la tempête sur les récifs, le ressac, sous la quille les marées,
Le marin traversait les hauts-fonds, agrippé au gouvernail.
Dans le brouillard, les lumières des phares, vague après vague avec nous,
Le dieu des mers Neptune nous a emmenés, accueillez les îles.
Souri, mon vieux, tu entends le cri des mouettes,
La mer est agitée, notre navire accoste.
Sur les rives, les lèvres, une cigarette aux dents,
Salutations de Saint-Pétersbourg, des navires de la Baltique.
Et hé-ho-hé, et hé-ho-hé, hé-hé-hé
Et hé-hé-ho-hé, hé-hé-hé, hé-hé-hé.
Souri, mon vieux, tu entends le cri des mouettes,
La mer est agitée, notre navire accoste.
Sur les rives, les lèvres, une cigarette aux dents,
Salutations de Saint-Pétersbourg, des navires de la Baltique.
Et hé-ho-hé, et hé-ho-hé, hé-hé-hé
Et hé-hé-ho-hé, hé-hé-hé, hé-hé-hé.
Et hé-ho-hé, et hé-ho-hé, hé-hé-hé
Et hé-hé-ho-hé, hé-hé-hé, hé-hé-hé.
Souri, mon vieux, tu entends le cri des mouettes,
La mer est agitée, notre navire accoste.
Sur les rives, les lèvres, une cigarette aux dents,
Salutations de Saint-Pétersbourg, des navires de la Baltique.
Et hé-ho-hé, et hé-ho-hé, hé-hé-hé
Et hé-hé-ho-hé, hé-hé-hé, hé-hé-hé.