Клетка (Хроника одиночного безумия) - 7раса traduction en allemand

Клетка (Хроника одиночного безумия)

Сколько мне еще здесь маяться придется?
Голых ветвей за окном печальная сетка.
Кому-то нравится, что из этого потом выходит.
Но знайте: виной всему пустая клетка.
Я – живая одинокая клетка
В четырех стенах другой, бетонной.
Проводами телефонных линий связана,
Отгорожена рамой оконной
Живая одинокая клетка.
Думала клетка слиться с другой, такой же,
И искры надежды сверкали, но потом погасли.
Двери восприятия сплюснуты монитором...
Так уж получилось, Олдос Хаксли.
Нас таких миллионы, и нас так много в сети.
Комфорт решает многое, но так пусто внутри
В живой одинокой клетке и другой, такой же, бетонной.
Стал сегодня говорить с ее стенами?
Пробовал лезть на них, кричал раме оконной?
Шаги безумия легки, но оглушают
Отзвуком пустой комнаты.
Ты встретишь меня у реки?
Вот и оплыли стены... кома, ты?

Die Zelle (Chronik eines einsamen Wahnsinns)

Wie lange noch muss ich hier verweilen?
Trauriges Netz nackter Zweige vorm Fenster.
Manchem gefällt, was dann daraus entsteht.
Doch wisse: Schuld ist eine leere Zelle.
Ich bin die lebendige einsame Zelle
In vier Wänden aus Beton, nur Stein.
Gefesselt durch die Drähte der Telefonleitungen,
Abgeschirmt durch den trüben Fensterschein,
Die lebendige einsame Zelle.
Sie dachte, mit einer andern sich zu einen,
Hoffnungsfunken sprühten, doch verglomm das Licht.
Wahrnehmungstüren flach vom Monitor gedrückt...
So ist es nun, Aldous Huxley, wie du schriebst.
Millionen unserer Art, das Netz voll von uns scheint.
Komfort bringt viel, doch inwendig nur ein Leer,
In lebend einsamer Zell und der Betongrotte schwer.
Sprichst du heut zu ihren Wänden, sag?
Kletterst sie empor, schreist Fensterrahmen an?
Des Wahnsinns Schritte leicht, doch betäubend,
Vom Echo leeren Raumes übertönt.
Triffst du mich am Fluss einst?
Und so zerrann die Wand... im Koma, du?