Tyloj - 8 Kambarys traduction en anglais

Tyloj

Jeigu mes šią naktį skrisim - kūnai klaidžios audroj
Jeigu mūsų akys užvertos - lūpos kalbėsis tyloj
Jeigu mes šiąnakt išsiskyrsim - aš jausiu rankas ant pečių
Jeigu tavo pasaulis ne aš - aš atsakau tuo pačiu
Čia, tu palikai mane vieną čia
Nebekalbėti, neliesti, nebe
Nebebūti daugiau su niekuo
Mano kuras: deguonis, vanduo
Rašiau, atrodo visa save atsidėjau
Tiek minčių, tuščių kalbų, gerbėjų
Bet kad ir kiek žiūriu per langą - ten nieko nebėra
Tavęs ten nebėra
Aš prisimenu savo klaidas,
Kai vis primenu tavo klaidas
Tas dainas apie nieką prisimenu
Dar tada nemačiau pats savęs
Aš ne Jazzu, bet po velnių man taip norisi rėkt
Juk adresatas nepasiekiamas, neišeis susisiekt
Per keletą sekundžių, prabėgusių minčių
Kol nejaučiu šalia, atsakysiu tuo pačiu
Čia, tu palikai mane vieną čia
Nebekalbėti, neliesti, nebe
Lyg užstrigusį savo dainoj
Tavo balsą girdėti tyloj
Jeigu mes šią naktį skrisim - kūnai klaidžios audroj
Jeigu mūsų akys užvertos - lūpos kalbėsis tyloj
Jeigu mes šiąnakt išsiskyrsim - aš jausiu rankas ant pečių
Jeigu tavo pasaulis ne aš - aš atsakau tuo pačiu
Tavo nuotraukos man atsibodo
Jos mane varo pastoviai iš proto
Ir aš iš naujo mokinuosi gyvent be tavęs
Bandau rašyt, bandau kvėpuot, bandau tavęs nekęst
Skęstu, gelmėse tavo žvilgsnio
Man trūksta oro, kai randu ji minioje žmonių
Ir retas čia nepasiklystų
Galvoju, galbūt mes susitikome ne tuo metu
Žinai, šiam labirinte paslapčių
Sunku, tampu įkaitų savo minčių
Šią naktį mūsų skausmas virsta dūmų kamuoliais
Po šios nakties istorija nueis skirtingais keliais
Kiekvieną į savo pasaulį
Kiekvieną į savo mintis
Galim meluoti, sakyt: tai apgaulė
Bet to iš mūsų jau nieks neatims
Jeigu mes šią naktį skrisim - kūnai klaidžios audroj
Jeigu mūsų akys užvertos - lūpos kalbėsis tyloj
Jeigu mes šiąnakt išsiskyrsim - aš jausiu rankas ant pečių
Jeigu tavo pasaulis ne aš - aš atsakau tuo pačiu

In Silence

If we fly tonight, our bodies will wander in the storm
If our eyes are closed, our lips will speak in silence
If we part tonight, I will feel your hands on my shoulders
If your world is not me, I will respond in kind
Here, you left me alone here
Not to speak, not to touch, no more
Not to be with anyone anymore
My fuel: oxygen, water
I wrote, it seems I put all of myself into it
So many thoughts, empty words, admirers
But no matter how much I look out the window - there's nothing left
You are not there anymore
I remember my mistakes,
When I keep reminding you of yours
I remember those songs about nothing
Back then I couldn't even see myself
I'm not Jazzu, but damn I want to scream
Because the addressee is unreachable, it won't be possible to connect
In a few seconds, thoughts that have passed
While I don't feel you near, I will respond in kind
Here, you left me alone here
Not to speak, not to touch, no more
Like stuck in my own song
To hear your voice in silence
If we fly tonight, our bodies will wander in the storm
If our eyes are closed, our lips will speak in silence
If we part tonight, I will feel your hands on my shoulders
If your world is not me, I will respond in kind
I'm tired of your pictures
They drive me constantly crazy
And I'm learning to live without you again
I try to write, I try to breathe, I try to hate you
I'm drowning in the depths of your gaze
I'm short of breath when I find her in the crowd
And it's rare that someone wouldn't get lost here
I think maybe we met at the wrong time
You know, in this labyrinth of secrets
It's hard, I become a hostage of my own thoughts
Tonight our pain turns into balls of smoke
After tonight, history will go down different paths
Each into his own world
Each into his own thoughts
We can lie, say it's a deception
But no one will take that away from us anymore
If we fly tonight, our bodies will wander in the storm
If our eyes are closed, our lips will speak in silence
If we part tonight, I will feel your hands on my shoulders
If your world is not me, I will respond in kind