Paroles et traduction 八三夭 - SHERO

SHERO

陪自己 看煙火 陪著自己 去兜風
向軟弱 說分手 自己旅行 自己夢
喝一罐 冰啤酒 灌溉久違 的酒窩
讓笑容 回到雙頰的粉紅

(那是誰說) 女孩沒有 Rock 'n' Roll
(我對我說) 當最後只剩下我 誰是我英雄？

看不到 找不到 等不到 妳的 hero
為何不 作自己 隻手撐天的 shero
妳可以 我可以 為自己赴湯蹈火 的shero
像女王 揮舞著 驕傲披風

先轉身 先自由 先說再見 先解脫
世界在 他背後 原來這麼 的遼闊
也堅強 也溫柔 也有緊握 的拳頭
去敲奏 全新生活的節奏

(那是誰說) 女孩沒有 Rock 'n' Roll
(我對我說) 當最後只剩下我 誰是我英雄？

看不到 找不到 等不到 妳的 hero
為何不 作自己 隻手撐天的 shero
妳可以 我可以 為自己赴湯蹈火 的 shero
像女王 揮舞著 驕傲披風

在我的編年史中 寫下了一個傳說
要把 history 改寫成 herstory
在我的回憶錄中 快樂要蔓延很久
那就今天開始建造我王國 我是女王一般的 shero

看不到 找不到 等不到 妳的 hero
為何不 作自己 隻手撐天的 shero
妳可以 我可以 為自己赴湯蹈火 不再退縮

不要了 不找了 不等了 誰要 hero
站出來 作自己 隻手撐天的 shero
妳可以 我可以 為自己赴湯蹈火 的 shero
像女王 揮舞著 驕傲披風

Героиня

Проведи время с собой, любуясь фейерверком, прокатись с ветерком,
Скажи слабости "прощай", путешествуй сама, мечтай сама.
Выпей банку холодного пива, напои давно забытые ямочки на щеках,
Пусть улыбка вернется к румянцу твоих щек.

(Кто это сказал,) что у девушек нет рок-н-ролла?
(Я говорю себе,) когда останусь только я, кто будет моей героиней?

Не видишь, не находишь, не дожидаешься своего героя,
Почему бы не стать самой собой, героиней, держащей небо на своих плечах?
Ты можешь, я могу, быть героиней, готовой пройти огонь и воду за себя,
Как королева, развевающая свой гордый плащ.

Сначала развернись, сначала обрети свободу, сначала скажи "прощай", сначала освободись,
Мир за его спиной, оказывается, такой необъятный.
Также сильная, также нежная, с крепко сжатыми кулаками,
Выбивая ритм новой жизни.

(Кто это сказал,) что у девушек нет рок-н-ролла?
(Я говорю себе,) когда останусь только я, кто будет моей героиней?

Не видишь, не находишь, не дожидаешься своего героя,
Почему бы не стать самой собой, героиней, держащей небо на своих плечах?
Ты можешь, я могу, быть героиней, готовой пройти огонь и воду за себя,
Как королева, развевающая свой гордый плащ.

В моей летописи написана легенда,
Историю нужно переписать в "её историю".
В моих мемуарах счастье должно длиться вечно,
Тогда с сегодняшнего дня я буду строить свое королевство, я - героиня, как королева.

Не видишь, не находишь, не дожидаешься своего героя,
Почему бы не стать самой собой, героиней, держащей небо на своих плечах?
Ты можешь, я могу, быть героиней, готовой пройти огонь и воду, больше не отступая.

Не надо, не ищу, не жду никакого героя,
Выйди вперед, будь собой, героиней, держащей небо на своих плечах,
Ты можешь, я могу, быть героиней, готовой пройти огонь и воду за себя,
Как королева, развевающая свой гордый плащ.