Paroles et traduction 八三夭 - 最後的8/31 (萬人合唱版)

最後的8/31 (萬人合唱版)

未來的 那個你 是否活得過癮
比現在 這個我 更喜歡那個自己
有沒有 遺忘了 曾許下的約定
絕不要 辜負此刻的自己
最後的八月三十一

毎一個被揮霍的夏季
連鬧鐘都賴到自然醒
時間忘了今天星期幾
人生忘了要前進

曾經說好的環島旅行
像那空白的暑假習題
那段還沒告白的戀情
像電影遺憾的劇情

暑假 不知不覺 離開青春場景
人生 後知後覺 跟著換季
明天後 的自己 是不是我憧憬

未來的 那個你 是否活得過癮
比現在 這個我 更喜歡那個自己
有沒有 遺忘了 曾許下的約定
絕不要 辜負此刻的自己
最後的八月三十一

總以為未來遙不可及
才發現青春像冰淇淋
融化的讓我措手不及
最後的八月三十一

小時候夢得不切實際
長大後卻要學著實際
我們討厭那樣的自己
無奈卻無能為力

應該 厚著臉皮 活在他們期許
還是 硬著頭皮 做我自己
哪一種 的結局 是我一生回憶

未來的 那個你 是否活得過癮
比現在 這個我 更喜歡那個自己
有沒有 遺忘了 曾許下的約定
絕不要 辜負此刻的自己

那一年 那個 八月三十一
約好了 一直 這樣唱下去
就算失敗了 也是種榮譽
我還能 驕傲回憶

未來的 那個你 擁有什麼表情
是快樂 或傷心 有沒有無愧我心
就算你 已放棄 曾追逐的風景
別忘記 唱這首歌的自己
最後的八月三十一

這一首歌 讓我送給自己
唱一首歌 給未來的你聽
請不要忘記 請不要忘記
這首歌裡的自己

這一首歌 讓我送給自己
唱一首歌 給未來的你聽
請不要忘記 請不要忘記
唱這首歌的你

The Last 8/31 (10,000 People Chorus Version)

Will you be living your life to the fullest, my future self?
Compared to who I am now, will you lovethat version of yourself more?
Have you forgotten the promises we made?
Never betray who you are in this moment.
The last day of August.

Every summer we let slip away
Hitting snooze on our alarm until it goes away
Time forgets what day of the week it is
Life forgets to push forward

The island tour we said we'd take
Like the summer homework we never did
That love that we couldn't confess
Like the regrets in a film's plot

Summer unknowingly slips away, leaving theyouthful scene behind
Life belatedly follows, changing with theseasons
Will the self of tomorrow be what I aspire tobe?

Will you be living your life to the fullest, my future self?
Compared to who I am now, will you lovethat version of yourself more?
Have you forgotten the promises we made?
Never betray who you are in this moment.
The last day of August.

We always thought the future was so far away
Only to discover, youth melts like ice cream
Melting so quickly that it caught me off guard
The last day of August.

When we were young, our dreams were unrealistic
As we grew older, we learned to be practical
We hate how we become
Yet we are helpless to resist

Should we shamelessly live up to their expectations?
Or stubbornly stick to who we are?
Which path will I remember for the rest of my life?

Will you be living your life to the fullest, my future self?
Compared to who I am now, will you lovethat version of yourself more?
Have you forgotten the promises we made?
Never betray who you are in this moment.

That year, on that August 31
We promised to keep singing forever
Even if we fail, it's an honor
I'll still be able to recall with pride

What kind of expression will you have, my future self?
Are you happy or sad? Do you live without regret?
Even if you've given up on the dreams you chased
Don't forget the self who sang this song
The last day of August.

I dedicate this song to myself
Singing a song for my future self to hear
Please don't forget, please don't forget
The self in this song

I dedicate this song to myself
Singing a song for my future self to hear
Please don't forget, please don't forget
You who sang this song