Paroles et traduction 84 - El Accidente

El Accidente

Pareció quizás desorbitado
Se pagó el precio estipulado
No llovió en tres jodidos años
Sabe Dios si pudo hacernos daño
Y pareció que no pasaba el tiempo
Fueron días duros y violentos
Ya no somos niños inocentes
Lo perdimos en el accidente
Y subimos juntos los peldaños
Con la prisa del que está empezando
Las promesas nos hacían grandes
Las mentiras nos envenenaron
No pasábamos nunca del cinco
Nos perdimos en su laberinto
Las sonrisas se desvanecían
Se rompieron pronto las patas de la silla
Nada que perder, nada que perder, nada que no pueda ser
No puedas hacer
No hay nada que no puedas hacer
No debas hacer
No hay nada que perder, no
Ya no queda casinada
Hay tanto por hacer, tanto por hacer
Queda tanto por hacer
Hay tanto que aún podemos hacer, debemos hacer
Hay tanto por hacer, sí
Todavía queda tanto
Comenzó a doler de otra manera
La ansiedad cruzó nuestra frontera
No hay contrato para la esperanza
Quién nos va a pagar nuestro siquiatra
Y pareció quizás desorbitado
Y al final tal vez lo paguen caro
Siempre son los mismos ensuciando
Hay tanta basura cerca
Ten cuidado, ten cuidado
Nada que perder, nada que perder, nada que no pueda ser
No puedas hacer
No hay nada que no puedas hacer
No debas hacer
No hay nada que perder, no
Ya no queda casinada
Hay tanto por hacer, tanto por hacer
Queda tanto por hacer
Hay tanto que aún podemos hacer, debemos hacer
Hay tanto por hacer, sí
Todavía queda, todavía queda, todavía queda tanto
En el cauce donde estaba el lío
Han crecido hierbas y bichitos
Hay colores antes nunca vistos
Hay tres piedras puestas en oblicuo.

L'Accident

Cela semblait peut-être démesuré
Le prix convenu a été payé
Il n'a pas plu pendant trois putains d'années
Dieu sait si cela a pu nous faire du mal
Et il semblait que le temps ne passait pas
Ce furent des jours durs et violents
Nous ne sommes plus des enfants innocents
Nous l'avons perdu dans l'accident
Et nous avons gravi ensemble les marches
Avec la hâte de celui qui débute
Les promesses nous rendaient grands
Les mensonges nous ont empoisonnés
Nous ne dépassons jamais le cinq
Nous nous sommes perdus dans son labyrinthe
Les sourires se sont estompés
Les pieds de la chaise se sont rapidement brisés
Rien à perdre, rien à perdre, rien qui ne puisse être
Que tu ne puisses pas faire
Il n'y a rien que tu ne puisses pas faire
Que tu ne devrais pas faire
Il n'y a rien à perdre, non
Il n'y a plus de casinada
Il y a tellement à faire, tellement à faire
Il reste tellement à faire
Il y a tellement de choses que nous pouvons encore faire, que nous devons faire
Il y a tellement à faire, oui
Il reste encore tellement
Cela a commencé à faire mal différemment
L'anxiété a traversé notre frontière
Il n'y a pas de contrat pour l'espoir
Qui va payer notre psychiatre
Et cela semblait peut-être démesuré
Et à la fin, peut-être qu'ils le payeront cher
Ce sont toujours les mêmes qui salissent
Il y a tellement de déchets près de là
Sois prudente, sois prudente
Rien à perdre, rien à perdre, rien qui ne puisse être
Que tu ne puisses pas faire
Il n'y a rien que tu ne puisses pas faire
Que tu ne devrais pas faire
Il n'y a rien à perdre, non
Il n'y a plus de casinada
Il y a tellement à faire, tellement à faire
Il reste tellement à faire
Il y a tellement de choses que nous pouvons encore faire, que nous devons faire
Il y a tellement à faire, oui
Il reste encore, il reste encore, il reste encore tellement
Dans le lit où se trouvait le désordre
Des herbes et des petites bêtes ont poussé
Il y a des couleurs jamais vues auparavant
Il y a trois pierres placées en oblique.