Flor de Primavera (2021 Version) - 84 traduction en allemand

Flor de Primavera (2021 Version)

Lo reconozco, la he visto poco y sé poco más que su nombre
Lo reconozco, pero su voz es de las que te hace caminar
No reconozco ni a Antonio Orozco si ella está dentro del coche
Y reconozco que pagaría por poderla tocar

Lo reconozco, soy de esos pocos que cree que todo es posible
Y reconozco que siempre pienso que a mí no me puede pasar
De los que escribe la carta y no la mete en el sobre
Han sido ya muchas ostias las que me ha dado el azar

Cuéntame por qué cuando menos me lo espero
Y cuéntame por qué cuando me he curado ya
La vida me depara otras sorpresas
La rubia va y me vuelve a atravesar (y me ha vuelto a atravesar)

Soy de esos tipos que siempre vive enamorado
De margaritas que conviven en otros tejados
Y no me canso de trepar por sus enredaderas
En algún sitio debe estar
La flor de primavera

Lo reconozco, me asusta un poco soltar al aire un "te quiero"
Pero te quiero quitar la ropa, pero te quiero desnudar
Y desnudarte también es verte desde otro tipo de espejo
Otro reflejo que nadie ve a quien no sea de cristal

Y cuéntame por qué cuando menos me lo espero
Y cuéntame por qué cuando me he curado ya
La vida me depara otras sorpresas
La rubia va y me vuelve a atravesar (y me ha vuelto a atravesar)

Soy de esos tipos que siempre vive enamorado
De margaritas que conviven en otros tejados
Y no me canso de trepar por sus enredaderas
En algún sitio debe estar

Soy de esos locos que siempre vive enamorado
De cenicientas que conviven en otros tejados
Y no me canso de esperar hasta su media noche
En algún sitio debe estar (¡Gera!)

Y cuéntame por qué cuando menos me lo espero
Y cuéntame por qué cuando me he curado ya
La vida me depara otras sorpresas
La rubia va y me vuelve a atravesar

Soy de esos tipos que siempre vive enamorado
De margaritas que conviven en otros tejados
Y no me canso de trepar por sus enredaderas
En algún sitio debe estar
La flor de primavera

Frühlingsblume (2021 Version)

Ich gebe es zu, ich habe sie wenig gesehen und weiß kaum mehr als ihren Namen
Ich gebe es zu, aber ihre Stimme ist eine von denen, die dich zum Gehen bringt
Ich erkenne nicht mal Antonio Orozco, wenn sie im Auto sitzt
Und ich gebe zu, ich würde dafür bezahlen, sie berühren zu dürfen

Ich gebe es zu, ich bin einer der wenigen, die glauben, dass alles möglich ist
Und ich gebe zu, dass ich immer denke, dass mir das nicht passieren kann
Einer von denen, die den Brief schreiben und ihn nicht in den Umschlag stecken
Es gab schon viele Schläge, die mir das Schicksal versetzt hat

Sag mir, warum, wenn ich es am wenigsten erwarte
Und sag mir, warum, wenn ich schon geheilt bin
Das Leben hält andere Überraschungen für mich bereit
Die Blondine kommt und durchbohrt mich wieder (und sie hat mich wieder durchbohrt)

Ich bin einer dieser Typen, die immer verliebt leben
In Gänseblümchen, die auf anderen Dächern leben
Und ich werde nicht müde, ihre Ranken hochzuklettern
Irgendwo muss sie sein
Die Frühlingsblume

Ich gebe es zu, es macht mir ein wenig Angst, ein "Ich liebe dich" in die Luft zu werfen
Aber ich möchte dir die Kleider ausziehen, aber ich möchte dich entblößen
Und dich zu entkleiden bedeutet auch, dich aus einer anderen Art von Spiegel zu sehen
Eine andere Reflexion, die niemand sieht, der nicht aus Kristall ist

Und sag mir, warum, wenn ich es am wenigsten erwarte
Und sag mir, warum, wenn ich schon geheilt bin
Das Leben hält andere Überraschungen für mich bereit
Die Blondine kommt und durchbohrt mich wieder (und sie hat mich wieder durchbohrt)

Ich bin einer dieser Typen, die immer verliebt leben
In Gänseblümchen, die auf anderen Dächern leben
Und ich werde nicht müde, ihre Ranken hochzuklettern
Irgendwo muss sie sein

Ich bin einer dieser Verrückten, die immer verliebt leben
In Aschenputtel, die auf anderen Dächern leben
Und ich werde nicht müde, bis zu ihrer Mitternacht zu warten
Irgendwo muss sie sein (Gera!)

Und sag mir, warum, wenn ich es am wenigsten erwarte
Und sag mir, warum, wenn ich schon geheilt bin
Das Leben hält andere Überraschungen für mich bereit
Die Blondine kommt und durchbohrt mich wieder

Ich bin einer dieser Typen, die immer verliebt leben
In Gänseblümchen, die auf anderen Dächern leben
Und ich werde nicht müde, ihre Ranken hochzuklettern
Irgendwo muss sie sein
Die Frühlingsblume