Paroles et traduction 84 - La Ventana de María

La Ventana de María

La ventana de María tiene ese color
Que solo da la primavera
Y un toldo blanco cuando sale el sol
Para escurrirme la saliva

Morenita con rasguito agitanao
O gitana con olor a hierbabuena
Y en el tendero colgaito el corazón
Entre braguitas y azucenas

Ella cada noche rompió un corazón
Y los muelles de su cama
Y no se acordara mañana
No tiene oídos para recordar
Que el amor está a tres casas
Otra escalera, otro portal, mi vida y su mirada

Dame tu jaleo, dame de beber
Rebujito, viento, agua de marea
Quiéreme queriendo que yo sea el pez
Que busque corales entre tus piernas

Dame tu jaleo, dame de beber
Que cantando pasó noches en vela
Vive de tu cuento
Y cuéntalo otra vez
Cuentos de limón y de canela

Las caderas de María se mueven al son
De flamenquito y bulería
Y yo le aplaudo desde mi balcón
Cuando la miro y no me mira

Leiroleiroleiro la
Se escucha cuando va a la romería
Y yo la miro, la sigo y me digo es mucha diosa pa un mortal
Y su marido un huevo frito
Y me asomo a cada rato a la ventana
Y no me mira, no tiene ganas

Dame tu jaleo, dame de beber
Rebujito, viento, agua de marea
Quiéreme queriendo que yo sea el pez
Que busque corales entre tus piernas

Dame tu jaleo, dame de beber
Que cantando pasó noches en vela
Vive de tu cuento
Y cuéntalo otra vez
Cuentos de limón y de canela
Cuentos de limón y de canela
Cuentos de limón y de canela...

Окно Марии

Окно Марии такого цвета,
Какой бывает лишь весной,
И белый тент, когда встает солнце,
Чтобы я сглотнул слюну.

Смуглянка с царапиной, вся в движении,
Или цыганка с запахом мяты,
И на веревке висит сердце,
Среди трусиков и лилий.

Каждую ночь она разбивала сердце,
И пружины своей кровати,
И не вспомнит завтра,
У нее нет ушей, чтобы помнить,
Что любовь находится в трех домах отсюда,
Другая лестница, другой подъезд, моя жизнь и ее взгляд.

Дай мне свою суматоху, дай мне напиться,
Ребухито, ветер, морская вода,
Люби меня, любя, чтобы я был рыбой,
Которая ищет кораллы между твоих ног.

Дай мне свою суматоху, дай мне напиться,
Что я пел, не смыкая глаз ночами,
Живи своей сказкой,
И расскажи ее еще раз,
Сказки о лимоне и корице.

Бедра Марии движутся в такт
Фламенко и булерии,
И я аплодирую ей со своего балкона,
Когда смотрю на нее, а она не смотрит на меня.

Лейролейролейро ла,
Слышно, когда она идет на праздник,
И я смотрю на нее, следую за ней и говорю себе, что она слишком божественна для смертного,
А ее муж - жалкое подобие мужчины,
И я каждый раз выглядываю в окно,
А она не смотрит, ей не хочется.

Дай мне свою суматоху, дай мне напиться,
Ребухито, ветер, морская вода,
Люби меня, любя, чтобы я был рыбой,
Которая ищет кораллы между твоих ног.

Дай мне свою суматоху, дай мне напиться,
Что я пел, не смыкая глаз ночами,
Живи своей сказкой,
И расскажи ее еще раз,
Сказки о лимоне и корице,
Сказки о лимоне и корице,
Сказки о лимоне и корице...