Paroles et traduction 84 - La tangente

La tangente

Después del verbo hablar
Quedó tampoco que decir,
Se expandieron en un verso las miserias que quedaron de los dos,
Si sientes el furgor,
Si ves llegar un nuevo adiós,
No dibujes sin compases la tangente entre la culpa y el dolor.

Son tan finos los alambres
Tan agudos los cristales de nuestra ecuación.
Es tan fragil la memoria
Que perdemos la consciencia de que una vez
Fuimos dos en este barco de animales,
Que aguantamos el diluvio universal.
Y si vuelves a cruzarte en nuestros cables
Siempre voy a ser tu perro calavera,
Tu pecado menos original.

Para decir "me voy", escoje tu mejor canción.
Que retumben los timbales,
Que resoplen las trompetas del adiós.
Que no haya decepcion,
Que muera toda la razón,
Que se paren los metrónomos nupciales que apagarón tu color.

Son tan finos los alambres
Tan agudos los cristales de nuestra ecuación.
Es tan fragil la memoria
Que perdemos la consciencia de que una vez
Fuimos dos en este barco de animales,
Que aguantamos el diluvio universal.
Y si vuelves a cruzarte en nuestros cables
Siempre voy a ser tu perro calavera,
Tu pecado menos original.

Una vez fuimos dos en este barco de animales.

The Tangent

After the verbs to speak
There was nothing left to say,
In a verse, the miseries that remained of the two of us expanded,
If you feel the heat,
If you see a new goodbye coming,
Do not freehand draw the tangent between guilt and pain.

The wires are so delicate
The crystal of our equation, so sharp.
Memory is so fragile,
We lose track of the fact that we were once
Two in this ship of beasts,
That we endured the universal flood.
And if you should cross our cables again,
I will always be your skull dog,
Your least original sin.

To say “I’m leaving”, choose your best song.
Let the kettledrums resound,
Let the trumpets of farewell blare.
Let there be no disappointment,
Let all reason die,
Let the nuptial metronomes that extinguished your color cease.

The wires are so delicate
The crystal of our equation, so sharp.
Memory is so fragile,
We lose track of the fact that we were once
Two in this ship of beasts,
That we endured the universal flood.
And if you should cross our cables again,
I will always be your skull dog,
Your least original sin.

We were once two in this ship of beasts.