Paroles et traduction 84 - La tangente

La tangente

Después del verbo hablar
Quedó tampoco que decir,
Se expandieron en un verso las miserias que quedaron de los dos,
Si sientes el furgor,
Si ves llegar un nuevo adiós,
No dibujes sin compases la tangente entre la culpa y el dolor.

Son tan finos los alambres
Tan agudos los cristales de nuestra ecuación.
Es tan fragil la memoria
Que perdemos la consciencia de que una vez
Fuimos dos en este barco de animales,
Que aguantamos el diluvio universal.
Y si vuelves a cruzarte en nuestros cables
Siempre voy a ser tu perro calavera,
Tu pecado menos original.

Para decir "me voy", escoje tu mejor canción.
Que retumben los timbales,
Que resoplen las trompetas del adiós.
Que no haya decepcion,
Que muera toda la razón,
Que se paren los metrónomos nupciales que apagarón tu color.

Son tan finos los alambres
Tan agudos los cristales de nuestra ecuación.
Es tan fragil la memoria
Que perdemos la consciencia de que una vez
Fuimos dos en este barco de animales,
Que aguantamos el diluvio universal.
Y si vuelves a cruzarte en nuestros cables
Siempre voy a ser tu perro calavera,
Tu pecado menos original.

Una vez fuimos dos en este barco de animales.

Касательная

После того, как произнесено "говорить"
Не осталось больше что сказать,
В стихе разрослись печали, оставшиеся от нас двоих,
Если чувствуешь жар,
Если видишь приближение нового прощания,
Не черти без циркуля касательную между виной и болью.

Тонки провода,
Остры осколки стекла нашего уравнения.
Хрупка память,
И мы теряем сознание, что когда-то
Нас было двое в этом корабле зверей,
Что мы выдержали всемирный потоп.
И если ты снова пересечешься с нашими проводами,
Я всегда буду твоим псом-призраком,
Твоим наименее первородным грехом.

Чтобы сказать "ухожу", выбери свою лучшую песню.
Пусть гремят литавры,
Пусть трубят трубы прощания.
Пусть не будет разочарований,
Пусть умрет весь здравый смысл,
Пусть остановятся свадебные метрономы, которые погасили твой цвет.

Тонки провода,
Остры осколки стекла нашего уравнения.
Хрупка память,
И мы теряем сознание, что когда-то
Нас было двое в этом корабле зверей,
Что мы выдержали всемирный потоп.
И если ты снова пересечешься с нашими проводами,
Я всегда буду твоим псом-призраком,
Твоим наименее первородным грехом.

Когда-то нас было двое в этом корабле зверей.