思念 - 羅大佑 traduction en allemand

思念

羅大佑

思念

蕭瑟的風雨中妳走在我身旁
陪我穿過那深深黑夜微微的光
陌生的路途中點燃我的心房
妳臉上羞澀泛起紅紅的光

蕭瑟的風雨中等待我的心情
像有無限的纏綿飄過窗前的雲
揮灑妳的笑容
揮手一擺
溶解我昨夜已悄悄凝固的冰冷的心

世人都知曉那人情猶如曇花隱現
瀟灑的攀附在紅塵的表面
翻雲覆雨的閃爍的面孔飄忽之間
我看到依然是原來的妳溫柔的臉

蕭瑟的風雨中凝視我的雙眼
看我昨日的憂愁飄去越來越遠
揮灑妳的笑容
回身一轉
別了我年少的煩惱寂寞與過眼雲煙

蕭瑟的風雨中妳走在我身旁
陪我穿過那深深黑夜微微的光
陌生的路途中點燃我的心房
妳臉上羞澀泛起紅紅的光

蕭瑟的風雨中等待我的心情
像有無限的纏綿飄過窗前的雲
揮灑妳的笑容
揮手一擺
溶解我昨夜已悄悄凝固的冰冷的心

世人都知曉那人情猶如曇花隱現
瀟灑的攀附在紅塵的表面
翻雲覆雨的閃爍的面孔飄忽之間
我看到依然是原來的妳溫柔的臉

蕭瑟的風雨中凝視我的雙眼
看我昨日的憂愁飄去越來越遠
揮灑妳的笑容
回身一轉
別了我年少的煩惱寂寞與過眼雲煙

Sehnsucht

Lo Ta-Yu

Sehnsucht

In rauer Windes, Regens Not, schrittest du an meiner Seite
Durchschrittest mit mir tiefste Nacht, ein schwaches Licht war uns're Begleitung
Auf fremdem Pfad entfachtest du die Glut in meinem Herzensinn
Und Scham errötete dein Gesicht, ein rötlicher Schein zog hin

In rauer Windes, Regens Qual, erwartetest du meine Stimmung
Wie unendliche Zärtlichkeit, die vor dem Fenster zieht in Wolkenbildung
Du ließest dein Lachen erglühn,
eine Geste, eine Wendung,
tautest mein Herz, das längst erstarrt war in kalter Versteifung

Die Welt weiß wohl, wie zwischenmenschlich Gunst vergeht wie Blütenpracht
Sie heftet sich oberflächlich an der Welt der Sterblichen Pracht
In wankelmütigem, gleißendem Antlitz, in flüchtiger Zeit
Seh ich doch stets dein ursprünglich zärtliches Gesicht, mir zugewandt, bereit

In rauer Windes, Regens Drang, blickst du mir tief in die Augen
Siehst meine Sorgen von gestern sich immer ferner fortwenden, forttragen
Du ließest dein Lachen erglühn,
kehrtest dich um, eine Wendung,
nahmst Abschied von meiner Jugend Last, Einsamkeit und nichtigem Verlangen

In rauer Windes, Regens Not, schrittest du an meiner Seite
Durchschrittest mit mir tiefste Nacht, ein schwaches Licht war uns're Begleitung
Auf fremdem Pfad entfachtest du die Glut in meinem Herzensinn
Und Scham errötete dein Gesicht, ein rötlicher Schein zog hin

In rauer Windes, Regens Qual, erwartetest du meine Stimmung
Wie unendliche Zärtlichkeit, die vor dem Fenster zieht in Wolkenbildung
Du ließest dein Lachen erglühn,
eine Geste, eine Wendung,
tautest mein Herz, das längst erstarrt war in kalter Versteifung

Die Welt weiß wohl, wie zwischenmenschlich Gunst vergeht wie Blütenpracht
Sie heftet sich oberflächlich an der Welt der Sterblichen Pracht
In wankelmütigem, gleißendem Antlitz, in flüchtiger Zeit
Seh ich doch stets dein ursprünglich zärtliches Gesicht, mir zugewandt, bereit

In rauer Windes, Regens Drang, blickst du mir tief in die Augen
Siehst meine Sorgen von gestern sich immer ferner fortwenden, forttragen
Du ließest dein Lachen erglühn,
kehrtest dich um, eine Wendung,
nahmst Abschied von meiner Jugend Last, Einsamkeit und nichtigem Verlangen