歌 - 羅大佑 traduction en allemand

歌

當我死去的時候親愛
你別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇
也無需濃蔭的柏樹

讓蓋著我的青青的草歌
淋著雨也沾著露珠
假如你願意請記著我
要是你甘心忘了我

在悠久的墳墓中迷惘
陽光不升起也不消翳
我也許也許我還記得你
我也許把你忘記

我再見不到地面的青蔭
覺不到雨露的甜蜜
我再聽不到夜鶯的歌喉
在黑夜裡傾吐悲啼

在悠久的墳墓中迷惘
陽光不升起也不消翳
我也許也許我還記得你
我也許把你忘記

Lied

Wenn ich sterbe, meine Liebe
Sing mir kein trauriges Lied
Pflanz keine Rosen auf mein Grab
Und auch keinen Zypressenbaum

Lass nur das grüne Gras, das mich zudeckt
Von Regen und Tau benetzt sein
Wenn du willst, dann denk an mich
Wenn du es übers Herz bringst, vergiss mich

In der Tiefe der ewigen Gruft verwirrt
Wo die Sonne weder auf- noch untergeht
Vielleicht, vielleicht erinnere ich mich noch an dich
Vielleicht vergesse ich dich

Nie wieder seh' ich das Grün der Erde
Spür' nicht mehr den süßen Tau
Nie wieder hör' ich der Nachtigall Gesang
Der in der Nacht die Klage singt

In der Tiefe der ewigen Gruft verwirrt
Wo die Sonne weder auf- noch untergeht
Vielleicht, vielleicht erinnere ich mich noch an dich
Vielleicht vergesse ich dich