母親 - 羅大佑 traduction en allemand

母親

你如此端詳的這張迷惑的臉
和那歷經風雨和冰霜寂寞的眼
寒冷的冬天怕你在夜裡著涼
溫暖的春天是你年幼的陽光

綿延裡跌跌撞撞誰的成長
是個熟悉的身影又出現您的身旁
無言的牽掛中想你在世間流浪
孤單的思念中盼你往歸途遙望

母親的懷中是個藍藍的海洋
撫育了你終於成青春的臉龐

揮揮手告別的光陰不再回頭
抬頭看看那蒼老的目光依舊溫柔
童年的舊事綿綿如歲月停留
片片的拾回是終於擁抱你的手

母親的懷中有個藍藍的海洋
曾經你也有一個青春的臉龐

你如此端詳的這張迷惑的臉
和那歷經風雨和冰霜寂寞的眼
寒冷的冬天依然有夜深寒涼
春天的溫暖只因你年幼的陽光
春天的溫暖只因你年幼的陽光

Mutter

Dieses von dir so aufmerksam betrachtete, rätselhafte Gesicht
Und diese von Sturm und Frost gezeichneten, einsamen Augen
Im kalten Winter fürchtete ich, du könntest nachts frieren
Die Wärme des Frühlings war deine Jugendsonne

Auf dem langen Weg stolpernd und taumelnd, wessen Wachstum war das
Eine vertraute Gestalt erscheint wieder an deiner Seite
In wortloser Sorge denke ich an dich, wie du in der Welt umherirrst
In einsamen Gedanken hoffe ich, dass du den Blick zum Heimweg wendest

Im Arm der Mutter liegt ein blaues, weites Meer
Das dich nährte, bis endlich ein jugendliches Gesicht heranwuchs

Winkend verabschiede ich mich von der Zeit, die nicht zurückkehrt
Heb den Blick, sehe den alten, doch noch immer zarten Blick
Alte Kindheitsgeschichten, unendlich wie verweilende Jahre
Stück für Stück aufgehoben, um endlich deine Hand zu halten

Im Arm der Mutter liegt ein blaues, weites Meer
Auch du hattest einst ein jugendliches Gesicht

Dieses von dir so aufmerksam betrachtete, rätselhafte Gesicht
Und diese von Sturm und Frost gezeichneten, einsamen Augen
Im kalten Winter gibt es immer noch tiefe, kalte Nächte
Die Frühlingswärme kommt nur von deiner Jugendsonne
Die Frühlingswärme kommt nur von deiner Jugendsonne