Paroles et traduction 平井 堅 - いてもたっても

いてもたっても

いつもはストンと眠りに落ちるのに
心臓のコトバが気になって眠れない

君も知らないね君の耳たぶが
時々ほら僕に笑いかけて困ります

誰かが君の名を適当に呼んでた
僕が呼んだ方が君に近い気がするよ

僕もまだ知らないこの揺れる気持ちが
時々ほら僕を追い越して困ります

いつももっとここに あともうちょっとここに
いて欲しくてコトバを 探す探す探す

君が瞬きするたびに君がくしゃみをするたびに
ただ聞き流してた恋の歌 なんでか口ずさむ

君が「またね」と言うたびに 君が「ごめん」と言うたびに
だっていてもたってもいられずに なんでか泣きそうになる

会えば会うほど足りなくなっていく
もうこれは僕じゃない

いつもは見えないものが見えたみたい
悲しくて嬉しいってこう言う気持ちなんだね

何気ない言葉できちんと傷ついて
上手く笑えなくて靴ひもを眺めてた

いつももっとここに あともうちょっとここに
いて欲しくてコタエを 探す 探す 探す

君が笑いかけるたびに君が耳打ちするたびに
ただその相手が僕だったらどんなに楽だろう

君が「またね」と言うたびに 君が「ごめん」と言うたびに
だっていてもたってもいられずに なんでか泣きそうになる

君が瞬きするたびに君がくしゃみをするたびに
ただ聞き流してた恋の歌 なんでか口ずさむ

誰も教えてくれないし本当は誰も知らないし
だっていてもたってもいられない今だけ下さい

会えば会うほど足りなくなっていく
会えば会うほどわからなくなっていく
もうこれは僕じゃない

Being restless

I usually fall asleep in an instant
But now I can't sleep because my heart beats so fast

You have no idea how your earlobes
Sometimes teasingly smile at me

Someone else just called out your name
But I think it sounds sweeter when I call you

I'm still trying to understand this feeling
Sometimes, it's so overwhelming

I always want you closer, just a little bit closer
So I search, search, and search for the words

Every time you blink or sneeze
I used to tune out love songs, but now I can't stop humming them

Every time you say "See you later" or "Excuse me"
I feel like crying because I can't stand to be away from you

The more I spend time with you, the less I feel fulfilled
This is no longer me

It's like I can see things I never saw before
This bittersweet feeling is what love is

A careless word can hurt me deeply
I smile awkwardly and stare at my shoelaces

I always want you closer, just a little bit closer
So I search, search, and search for the answer

Every time you smile or whisper to me
I wish I was the one you were talking to

Every time you say "See you later" or "Excuse me"
I feel like crying because I can't stand to be away from you

Every time you blink or sneeze
I used to tune out love songs, but now I can't stop humming them

No one has taught me this, and no one really knows
But for now, I just want to spend every moment with you

The more I spend time with you, the less I feel fulfilled
The more I spend time with you, the more confused I become
This is no longer me