Paroles et traduction 88-Keys feat. Shitake Monkey - The Friends Zone

The Friends Zone

We've grown too close for that

Fuck a friend zone I know I ain't perfect

I wonder what you've been on

Is you doing what I'm doing?

If you doing what I'm doing I can't deal with it
Is you moving how I'm moving?
If you moving how I'm moving, I can't live with it
Oh no, fuck the friend zone
Oh no, motherfuck the friend zone

We're still fucking every time I'm in town
Hoes come around but you really been down
Heard through the grapevine you're seeing him now

Looking for the one and you think he's been found
Not true, that is not true
They could never understand what we've been through
Up at night thinking so I sent the text though
I'm just checking in like I hope you've been cool
Finishing school? That's cool my congrats
Maybe we can finally do this at last
But these days the pace that I move at is fast
Maybe I'm just chasing what I knew in my past
Maybe this is pointless and I should probably leave you
Realize you're living at a-whole-nother speed too
Maybe I realized I really fucking need you
Or maybe I'll just tell you all about it when I see you
Until then

We've grown too close for that
Fuck a friend zone I know I ain't perfect

I wonder what you've been on
Is you doing what I'm doing?
If you doing what I'm doing I can't deal with it
Is you moving how I'm moving?
If you moving how I'm moving, I can't live with it
Oh no, fuck the friend zone
Oh no, motherfuck the friend zone

And we both know we should let go

It doesn't change the fact we keep on having sex though
Since the last time I guess if it helps though
But you're really lying to yourself though
Can't resist you cause you got all the right stuff
If we was on the same page then I might cuff
They say relations don't work for people like us
But then again we're that crazy so it might just
And I know I still got some growing up to do
But you already know the deal this is nothing new
Yeah, you know I treat you better than most others do
I'm something different from the rest, I know your mother knew
She asked about me almost smothers you
You can't sleep you're still up at two
So you decide to call me, I bring those rubbers through
Cause we can fuck it's all good it's just up to you

We've grown too close for that
Fuck a friend zone I know I ain't perfect
I wonder what you've been on
Is you doing what I'm doing?
If you doing what I'm doing I can't deal with it
Is you moving how I'm moving?
If you moving how I'm moving, I can't live with it
Oh no, fuck the friend zone
Oh no, motherfuck the friend zone

Motherfuck the friend zone
Motherfuck the friend zone
Motherfuck the friend zone
Motherfuck the friend zone
Motherfuck the friend zone

La zone des amis

On est devenus trop proches pour ça

Fous la zone des amis, je sais que je ne suis pas parfait

Je me demande sur quoi tu as pu être

Est-ce que tu fais ce que je fais ?

Si tu fais ce que je fais, je ne peux pas gérer ça
Est-ce que tu bouges comme je bouge ?
Si tu bouges comme je bouge, je ne peux pas vivre avec ça
Oh non, fous la zone des amis
Oh non, fous la zone des amis, putain

On se fait toujours quand je suis en ville
Les putes passent mais toi, tu as toujours été là
J'ai entendu dire que tu le fréquentes maintenant

Tu cherches l'élu et tu penses l'avoir trouvé
C'est pas vrai, c'est pas vrai
Ils ne pourront jamais comprendre ce qu'on a vécu
Je me suis réveillé la nuit en y pensant, alors j'ai envoyé un texto
Je voulais juste savoir comment tu allais, j'espère que tu vas bien
Tu termines tes études ? C'est cool, félicitations
Peut-être qu'on peut enfin faire ça, enfin
Mais ces jours-ci, le rythme auquel je bouge est rapide
Peut-être que je ne fais que poursuivre ce que je connaissais dans mon passé
Peut-être que c'est inutile et que je devrais peut-être te laisser
Tu réalises que tu vis à une autre vitesse aussi
Peut-être que j'ai réalisé que j'ai vraiment besoin de toi
Ou peut-être que je vais te raconter tout ça quand je te verrai
D'ici là

On est devenus trop proches pour ça
Fous la zone des amis, je sais que je ne suis pas parfait

Je me demande sur quoi tu as pu être
Est-ce que tu fais ce que je fais ?
Si tu fais ce que je fais, je ne peux pas gérer ça
Est-ce que tu bouges comme je bouge ?
Si tu bouges comme je bouge, je ne peux pas vivre avec ça
Oh non, fous la zone des amis
Oh non, fous la zone des amis, putain

Et on sait tous les deux qu'on devrait lâcher prise

Ça ne change rien au fait qu'on continue à faire l'amour quand même
Depuis la dernière fois, j'imagine que ça aide, mais
Tu te mens à toi-même, quand même
Je ne peux pas te résister parce que tu as tout ce qu'il faut
Si on était sur la même longueur d'onde, j'aurais peut-être pu te prendre
On dit que les relations ne fonctionnent pas pour des gens comme nous
Mais bon, on est comme ça, alors ça peut marcher
Et je sais que j'ai encore des progrès à faire
Mais tu connais déjà la chanson, c'est pas nouveau
Ouais, tu sais que je te traite mieux que la plupart des autres
Je suis différent des autres, je sais que ta mère le savait
Elle m'a posé des questions, elle t'étouffe presque
Tu n'arrives pas à dormir, tu es toujours debout à deux heures
Alors tu décides de m'appeler, je ramène les capotes
Parce qu'on peut baiser, c'est cool, tout ça dépend de toi

On est devenus trop proches pour ça
Fous la zone des amis, je sais que je ne suis pas parfait
Je me demande sur quoi tu as pu être
Est-ce que tu fais ce que je fais ?
Si tu fais ce que je fais, je ne peux pas gérer ça
Est-ce que tu bouges comme je bouge ?
Si tu bouges comme je bouge, je ne peux pas vivre avec ça
Oh non, fous la zone des amis
Oh non, fous la zone des amis, putain

Fous la zone des amis, putain
Fous la zone des amis, putain
Fous la zone des amis, putain
Fous la zone des amis, putain
Fous la zone des amis, putain