Paroles et traduction 883 - Come Deve Andare

Come Deve Andare

Erano le vacanze di Natale
Nell'anno di quel freddo micidiale
Il mio Peugeot col gelo arrancava
Tossiva un po', partiva e si fermava
Mi superò uno col fifty nero
Lo vidi che rideva, son sicuro
Dall'alto del suo fifty sia di me che del Peugeot
Così tornai a casa un po' umiliato
Col ghiaccio che dal chiodo era entrato
In profondità, nel mio orgoglio ferito
è allora che al volo ho realizzato
Il rischio di passare la mia vita
Sopra un Peugeot che arranca in salita
Mentre uno con il fifty ti sorpassa, ride e va
E tutto va come deve andare
(O perlomeno così dicono)
E tutto va come deve andare
(O perlomeno me lo auguro)
Se ne andò il tempo delle mele
Ed arrivò l'inferno delle pere
Amici che non avrei più rivisto
Sbattuti là, scaraventati in pasto
A una realtà che qualche anno dopo
Avrebbe già riscosso il suo tributo
Da sola o con le quattro letterine magiche
E c'erano quelli già sistemati
In società, temuti e rispettati
Guardavano con schifo malcelato
Persone con cui avevano vissuto
Non era più il tempo di parlare
Con gente che era così inferiore
Ridendo di un Peugeot in salita che non ce la fa
E tutto va come deve andare
(O perlomeno così dicono)
E tutto va come deve andare
(O perlomeno me lo auguro)
E siamo qui ai piedi di una strada
Che sale su, ripida e dissestata
La chiamano età della ragione
Ci passano miliardi di persone
Io spero di poterla fare tutta
Guardare giu quando arriverò in vetta
Anche arrancando come quel vecchissimo Peugeot
E tutto va come deve andare
(O perlomeno così dicono)
E tutto va come deve andare
(O perlomeno me lo auguro)
E tutto va come deve andare
(O perlomeno così dicono)
E tutto va come deve andare
(O perlomeno me lo auguro)

As It Should Be

It was the Christmas holidays
In the year of that deadly cold
My Peugeot struggled in the frost
It coughed a bit, started and stopped
A man passed me in a black 50
I saw him laughing, I'm sure
From the height of his 50, at me and my Peugeot
So I went home a little humiliated
With the ice that had entered from the nail
Deeply, into my wounded pride
That's when I suddenly realized
The risk of spending my life
On a Peugeot that struggles uphill
While a man with a 50 overtakes you, laughs and goes
And everything goes as it should
(Or at least that's what they say)
And everything goes as it should
(Or at least I hope so)
The time of apples is gone
And the hell of pears has arrived
Friends I would never see again
Thrashing around there, hurled into the fray
To a reality that a few years later
Would have already taken its toll
Alone or with the four magic letters
And there were those already settled in
In society, feared and respected
They looked with ill-concealed disgust
At people they had lived with
It was no longer time to talk
With people who were so inferior
Laughing at a Peugeot on a hill that can't make it
And everything goes as it should
(Or at least that's what they say)
And everything goes as it should
(Or at least I hope so)
And here we are at the foot of a road
That goes up, steep and bumpy
They call it the Age of Reason
Billions of people pass through it
I hope I can make it all
Look down when I get to the top
Even struggling like that old Peugeot
And everything goes as it should
(Or at least that's what they say)
And everything goes as it should
(Or at least I hope so)
And everything goes as it should
(Or at least that's what they say)
And everything goes as it should
(Or at least I hope so)