Paroles et traduction 883 - Con Un Deca

Con Un Deca

Ne parlavamo tanto tanti anni fa
Di quanto è paranoica questa città
Della sua gente, delle sue manie
Due discoteche, centosei farmacie

E ci troviamo ancora al punto che
Si gira in macchina il mattino alle tre
Alla ricerca di qualcosa che poi
Cos'è non lo sappiamo nemmeno noi

Con un deca non si può andar via
Non ci basta neanche in pizzeria
Fermati un attimo
All'automatico
Almeno a piedi non ci lascerà
In questa città

Di un tabaccaio neanche l'ombra oramai
Ne restan due, scegli quella che vuoi
Che cosa lascia accesa a fare la "T"
Che poi i due stronzi se ne accorgono qui
Guarda di là quei cani che ululano
Per una femmina che dice di no
Adesso vanno in giro a fare gli eroi
Poi torneranno a casa un po' come noi

Con un deca non si può andar via
Non ci basta neanche in pizzeria
Fermati un attimo
All'automatico
Almeno a piedi non ci lascerà
In questa città

È l'ora che si tiran fuori le idee
Per diventare miliardari anche se
Esiste già quel che vogliamo inventare
Ci manca solo il disco orario solare
Resta la soluzione "divi del rock"
Molliamo tutto e ce ne andiamo a New York
Ma poi ti guardi in faccia e dici: "Dov'è
Che vuoi che andiamo con 'ste facce io e te?"

Con un deca non si può andar via
Non ci basta neanche in pizzeria
Fermati un attimo
All'automatico
Almeno a piedi non ci lascierà
In questa città

In questa città
(Con un deca non si può andar via)
In questa città, in questa città
(Non ci basta neanche in pizzeria)
In questa città, in questa città
(Fermati un attimo all'automatico)
In questa città
(Almeno a piedi non ci lascierà)
In questa città
(Con un deca non si può andar via)
In questa città, in questa città
(Non ci basta neanche in pizzeria)

With A Ten

We've been talking about it so much for so many years
About how paranoid this city is
About its people, their obsessions
Two nightclubs, one hundred and six pharmacies

And we still find ourselves at the point
When we drive around at three in the morning
Looking for something that then
What it is we don't even know

With a ten you can't go away
It's not even enough for a pizza
Stop for a moment
At the vending machine
At least on foot it won't leave us
In this city

Of a tobacconist not even a shadow anymore
There are two left, choose the one you want
What does it keep the "T" on for?
Then those two jerks notice it here
Look over there, those dogs are howling
For a female who says no
Now they go around acting like heroes
Then they'll go home a bit like us

With a ten you can't go away
It's not even enough for a pizza
Stop for a moment
At the vending machine
At least on foot it won't leave us
In this city

It's time to come up with ideas
To become billionaires, even if
What we want to invent already exists
We're just missing the solar parking disc
The "rock star divas" solution remains
We drop everything and move to New York
But then you look yourself in the face and say, "Where
Do you want me to go with these faces, me and you?"

With a ten you can't go away
It's not even enough for a pizza
Stop for a moment
At the vending machine
At least on foot it won't leave us
In this city

In this city
(With a ten you can't go away)
In this city, in this city
(It's not even enough for a pizza)
In this city, in this city
(Stop for a moment at the vending machine)
In this city
(At least on foot it won't leave us)
In this city
(With a ten you can't go away)
In this city, in this city
(It's not even enough for a pizza)