Paroles et traduction 883 - Il Grande Incubo

Il Grande Incubo

Notte strana quasi lugubre
Senza luna stelle lucciole
Prego che tu non ti accorga mai
Dei miei fari dietro che ti seguono
(Il grande incubo)
Mi stai scorrazzando fuori cittá
(Il grande incubo)
Chissa questa dove mi porterá
(Il grande incubo)
L'asfalto e ormai finito tu dove sei
Poi di colpo nelle ossa un brivido
(Il grande incubo)
Una vecchia casa e la tua macchina che
Ferma sotto quell'insegna mi fa leggere
"Benvenuti al Dream Motel"
La donna il sogno il grande incubo
Questa notte incontrero
Mentre nel mondo tutti dormono
Forse anch'io mi sveglierò
Con la sveglia scarica ormai
E con mia madre che mi dice "Dai, come fai
Tutte le volte a non svegliarti mai"
E tutto questo finirá così, ma adesso sono qui
L'uomo dietro al banco della hall
Un tipo losco che di piú non si può
A bassa voce si avvicina a me
"Nella stanza centosei l'attendono"
(Il grande incubo)
Un corridoio che non finisce mai
(Il grande incubo)
Finalmente arrivo alla centosei
(Il grande incubo)
In penombra dentro ci sei tu
Le tue gambe lunghe che si muovono
(Il grande incubo)
Ma la stanza accanto è aperta e vedo che
Tutti i miei giocattoli, i miei sogni, i miei perché
Sono in una stanza del Dream Motel
La donna, il sogno, il grande incubo
Vado e non mi fermerò
Mentre nel mondo tutti dormono
Così anch'io mi sveglierò
Con la sveglia scarica ormai
E con mia madre che mi dice "Dai, come fai
Tutte le volte a non svegliarti mai"
E tutto questo finirá così, ma adesso sono qui
(Il grande incubo)
Prendo le mie cose e scappo via
(Il grande incubo)
Devo raggiungere la portineria
(Il grande incubo)
Ad ogni costo devo uscire di qui
Però tutti nel motel si svegliano
(Il grande incubo)
Sento i passi correr dietro di me
(Il grande incubo)
Un cacchio di seconda uscita non c'è
(Il grande incubo)
Finalmente sono fuori di lì
Poco prima che loro mi trovino
(Il grande incubo)
In fondo al viale la tua auto, e dentro te
Ma stavolta non ti seguo piú nemmeno se
Me lo regali il Dream Motel
La donna, il sogno, il grande incubo
Vado via e non torneró
Mentre nel mondo tutti dormono
Poi anch'io mi sveglierò
Con la sveglia scarica ormai
E con mia madre che mi dice "Dai, come fai
Tutte le volte a non svegliarti mai"
E tutto questo finirá così, a un secolo da qui

The Great Nightmare

Strange night, almost mournful
Without moon, stars or fireflies
I pray that you never notice
My headlights behind you, following you
(The great nightmare)
You're driving me out of town
(The great nightmare)
I wonder where this is going to take me
(The great nightmare)
The asphalt is now gone, where are you
Then suddenly a shiver in my bones
(The great nightmare)
An old house and your car that
Stops under that sign that makes me read
"Welcome to the Dream Motel"
The woman, the dream, the great nightmare
I will meet this night
While everyone in the world is sleeping
Maybe I too will wake up
With the alarm clock down by now
And with my mother who tells me "Come on, how do you do it
You always fail to wake up"
And all this will end like this, but now I'm here
The man behind the counter in the hall
A shady guy, couldn't be more
He comes close to me in a low voice
"They are waiting for you in room one hundred and six"
(The great nightmare)
A hallway that never ends
(The great nightmare)
Finally I reach one hundred and six
(The great nightmare)
In the half-light inside there you are
Your long legs moving
(The great nightmare)
But the next room is open and I see that
All my toys, my dreams, my whys
Are in a room at the Dream Motel
The woman, the dream, the great nightmare
I'm going and I won't stop
While everyone in the world is sleeping
So I too will wake up
With the alarm clock down by now
And with my mother who tells me "Come on, how do you do it
You always fail to wake up"
And all this will end like this, but now I'm here
(The great nightmare)
I take my things and run away
(The great nightmare)
I have to reach the porter's lodge
(The great nightmare)
At all costs I have to get out of here
But everyone in the motel is waking up
(The great nightmare)
I can hear footsteps running behind me
(The great nightmare)
There is no second exit, dammit
(The great nightmare)
Finally I'm out
Just before they find me
(The great nightmare)
At the end of the driveway your car, and inside you
But this time I won't follow you anymore, not even if
You give me the Dream Motel
The woman, the dream, the great nightmare
I'm going and I won't come back
While everyone in the world is sleeping
Then I too will wake up
With the alarm clock down by now
And with my mother who tells me "Come on, how do you do it
You always fail to wake up"
And all this will end like this, a century from now