Paroles et traduction 883 - La rana e lo scorpione

La rana e lo scorpione

Non ricordo l'anno però ricordo eravamo in macchina
Ridevamo sulla Lega e sulla sua durezza intima
Poi mi dicesti sai
Noi non faremo mai
Le scelte facili
Le strade semplici
Mesi dopo ci han lasciato le ex in contemporanea
Se non fosse che stavamo un po' male
Era quasi comica
Tu mi dicesti sai
Mi sa che non cambieremo mai
Come quella storia che
C'è la rana e lo scorpione
Non so se hai avuto anche tu l'impressione
Che il tempo acceleri
A sedici anni un anno dura una vita
Poi a trenta sei già lì
Tu con i tuoi pensieri
Le angosce orrende ed i desideri
Io con le mie canzoni
Vicini eppure così lontani
Lo scorpione doveva attraversare il fiume
Così non sapendo nuotare, chiese aiuto alla rana
Per favore, fammi salire sulla tua schiena e portami sull'altra sponda
La rana rispose
Fossi matta, così appena siamo in acqua mi pungi e mi uccidi
Per quale motivo dovrei farlo
Incalzò lo scorpione
Se ti pungo tu muori e io annego
La rana stette un attimo a pensare
E convintasi della sensatezza dell'obiezione dello scorpione
Lo caricò sul dorso e insieme entrarono in acqua
A metà del tragitto la rana sentì un dolore intenso provenire dalla schiena
E capì di essere stata punta dallo scorpione
Mentre entrambi stavano per morire la rana chiese all'insano ospite il perché del folle gesto
Perché sono uno scorpione
Rispose lui, è la mia natura
Io le lacrime sul viso di tua moglie
Non le ho mai scordate
Quella gelida mattina d'inverno di cose ne ha cambiate
Mentre ti allontanavi
Mentre guardando ci salutavi
Attraversando il fiume
Come quello scorpione

The Frog and the Scorpion

I don't remember the year, but I remember we were in the car
We laughed about the League and its intimate hardness
Then you told me, you know
We'll never make
The easy choices
The easy roads
Months later our exes left us at the same time
If it weren't for the fact that we were feeling a bit bad
It was almost comical
You said to me, you know
I don't think we'll ever change
Like that story about
The frog and the scorpion
I don't know if you also had the impression
That time is accelerating
At sixteen, a year lasts a lifetime
Then at thirty you're already there
You with your thoughts
The horrific anxieties and desires
Me with my songs
Close yet so far apart
The scorpion had to cross the river
So not knowing how to swim, he asked the frog for help
Please, let me climb onto your back and take me to the other side
The frog replied
Are you crazy, as soon as we're in the water you'll sting me and kill me
For what reason should I do that
The scorpion pressed on
If I sting you, you'll die and I'll drown
The frog thought for a moment
And convinced by the scorpion's sensible objection
He loaded him onto his back and together they entered the water
Halfway across the frog felt an intense pain coming from his back
And he realized he had been stung by the scorpion
As they were both about to die, the frog asked the insane guest why he had done such a foolish thing
Because I'm a scorpion
He replied, it's my nature
The tears I saw on your wife's face
I have never forgotten
That icy winter morning has changed many things
As you walked away
As you waved goodbye
Crossing the river
Like that scorpion