Paroles et traduction 883 - Non Ci Spezziamo

Non Ci Spezziamo

Nonostante i professori
La matematica che ci sbatteva fuori
Esami a settembre
Estate fottuta
Lezioni su lezioni senza averla mai capita
E noi e noi e noi scena muta
A cancellare un'equazione mai riuscita
Sporchi di gesso alla lavagna
Con quella faccia di chi sembra che s'impegna

E nonostante i falsi amici
Quelli che forse sono peggio dei nemici
Quelli con cui per anni hai diviso
Tutta la vita anche l'inferno e il paradiso
Ma che un bel giorno quando hai bisogno
Ti chiudono la porta e te la sbattono sul grugno
E tu incassi colpo su colpo
Ed ogni volta tu sei morto e poi risorto

Anche se certe sere quando sei solo in camera tua
Non ce la fai a dormire poi te ne freghi sia quel che sia

Non ci spezziamo non ci pieghiamo
Noi continuiamo ad esser scemi così
Non ci spezziamo non ci pieghiamo
Noi nonostante tutto siam sempre qui

Nonostante le donne serie
Quelle per dire che ci vai persino in ferie
Quelle per cui fai qualsiasi cosa
Quelle con cui tutto sembra rosa
Che poi un bel giorno ti senti dire
"Lo sai con te non posso più stare
Perché ho bisogno di uno più stabile"
E poi le becchi in giro con un soprammobile

E nonostante i sapientoni
Quelli che se ci parli son buoni
Tutte le volte a dirti "Hai sbagliato"
Tutte le volte a dirti "Hai toppato"
"Già lo sapevo, lo immaginavo
Te lo dicevo non mi sbagliavo"
E tu che incassi colpo su colpo
Ed ogni volta tu sei morto e poi risorto

Anche se certe sere quando sei solo in camera tua
Non ce la fai a dormire poi te ne freghi sia quel che sia
Non ci spezziamo non ci pieghiamo
Noi continuiamo ad esser scemi così
Non ci spezziamo non ci pieghiamo
Noi nonostante tutto siam sempre qui

We Won't Break

Despite the professors
The math that kept pushing us out
September exams
Summer ruined
Lessons and lessons without ever understanding
And we, and we, and we played it dumb
Erasing an equation that never worked out
Covered in chalk at the blackboard
With that face of someone who looks like they're trying

And despite the false friends
Those who are perhaps worse than enemies
Those with whom you shared for years
Your whole life, even hell and paradise
But who one fine day when you need them
Slam the door in your face
And you take hit after hit
And each time you are dead and then resurrected

Even if some nights when you're alone in your room
You can't sleep and don't give a damn about anything

We won't break, we won't bend
We'll keep being idiots like this
We won't break, we won't bend
We'll be here always despite everything

Despite the serious women
Those you would go on vacation with
Those you would do anything for
Those with whom everything seems rosy
Who then one fine day tell you
"You know, I can't be with you anymore
Because I need someone more stable"
And then you see them out with some loser

And despite the wise guys
Those who seem nice when you talk to them
Always telling you "You're wrong"
Always telling you "You messed up"
"I knew it, I imagined it
I told you, I wasn't wrong"
And you take hit after hit
And each time you are dead and then resurrected

Even if some nights when you're alone in your room
You can't sleep and don't give a damn about anything
We won't break, we won't bend
We'll keep being idiots like this
We won't break, we won't bend
We'll be here always despite everything