Paroles et traduction 883 - Non Ci Spezziamo

Non Ci Spezziamo

Nonostante i professori
La matematica che ci sbatteva fuori
Esami a settembre
Estate fottuta
Lezioni su lezioni senza averla mai capita
E noi e noi e noi scena muta
A cancellare un'equazione mai riuscita
Sporchi di gesso alla lavagna
Con quella faccia di chi sembra che s'impegna

E nonostante i falsi amici
Quelli che forse sono peggio dei nemici
Quelli con cui per anni hai diviso
Tutta la vita anche l'inferno e il paradiso
Ma che un bel giorno quando hai bisogno
Ti chiudono la porta e te la sbattono sul grugno
E tu incassi colpo su colpo
Ed ogni volta tu sei morto e poi risorto

Anche se certe sere quando sei solo in camera tua
Non ce la fai a dormire poi te ne freghi sia quel che sia

Non ci spezziamo non ci pieghiamo
Noi continuiamo ad esser scemi così
Non ci spezziamo non ci pieghiamo
Noi nonostante tutto siam sempre qui

Nonostante le donne serie
Quelle per dire che ci vai persino in ferie
Quelle per cui fai qualsiasi cosa
Quelle con cui tutto sembra rosa
Che poi un bel giorno ti senti dire
"Lo sai con te non posso più stare
Perché ho bisogno di uno più stabile"
E poi le becchi in giro con un soprammobile

E nonostante i sapientoni
Quelli che se ci parli son buoni
Tutte le volte a dirti "Hai sbagliato"
Tutte le volte a dirti "Hai toppato"
"Già lo sapevo, lo immaginavo
Te lo dicevo non mi sbagliavo"
E tu che incassi colpo su colpo
Ed ogni volta tu sei morto e poi risorto

Anche se certe sere quando sei solo in camera tua
Non ce la fai a dormire poi te ne freghi sia quel che sia
Non ci spezziamo non ci pieghiamo
Noi continuiamo ad esser scemi così
Non ci spezziamo non ci pieghiamo
Noi nonostante tutto siam sempre qui

Мы не сломаемся

Несмотря на профессоров,
Математику, которая вышвырнула нас вон,
Экзамены в сентябре,
Испорченное лето,
Уроки и уроки, но так и не понятые,
А мы, мы и мы, молчали,
Оттирая уравнение, которое так и не удалось,
В мелу у доски,
С лицом того, кто, кажется, старается.

И несмотря на лживых друзей,
Тех, которые, возможно, хуже врагов,
Тех, с которыми я годами делил,
Всю жизнь, даже ад и рай,
Но которые в один прекрасный день, когда я нуждаюсь,
Закрывают передо мной дверь и бьют по лицу,
И ты принимаешь удар за ударом,
И каждый раз ты оказываешься на грани смерти и воскрешения,

Даже если в некоторые вечера, когда ты один в своей комнате,
Ты не можешь уснуть, а потом тебе плевать на всё на свете.

Мы не сломаемся, мы не сдадимся,
Мы продолжим быть такими дураками,
Мы не сломаемся, мы не сдадимся,
Мы, несмотря ни на что, всегда здесь.

Несмотря на серьёзных женщин,
Тех, ради которых ты готов даже уйти в отпуск,
Тех, для которых ты сделаешь всё,
Тех, с которыми всё кажется розовым,
Но однажды тебе говорят:
"Знаешь, я больше не могу быть с тобой,
Потому что мне нужен кто-то более стабильный",
А потом ты видишь их гуляющими с каким-то бездельником,

И несмотря на умников,
Тех, которые, если с ними заговорить, покажутся хорошими,
Тех, которые постоянно говорят: "Ты ошибся",
Тех, которые постоянно говорят: "Ты провалился",
"Я уже знал, я представлял,
Я же тебе говорил, я не ошибался",
И ты принимаешь удар за ударом,
И каждый раз ты оказываешься на грани смерти и воскрешения,

Даже если в некоторые вечера, когда ты один в своей комнате,
Ты не можешь уснуть, а потом тебе плевать на всё на свете,
Мы не сломаемся, мы не сдадимся,
Мы продолжим быть такими дураками,
Мы не сломаемся, мы не сдадимся,
Мы, несмотря ни на что, всегда здесь.