Paroles et traduction 883 - So Che Tu Sai

So Che Tu Sai

Potrei provare a stupirti così
Con frasi da poeta di serie C
Ricopiandole da un film
O dai cioccolatini
Potrei inventare una cazzata new age
In una vita precedente io e te
Secondo una teoria indù
Già stavamo insieme
Non lo farò
Mi sentirei uno stupido
Non perché io sia chiuso o timido
Ma perché già io so
Che tu sai e sempre lo saprai
Se soltanto guarderai
Dentro ai miei occhi
Dentro ai miei occhi
Potrei riempirti di rose e orchidee
Tronchi della felicità e azalee
Cagnolini di peluche
E pupazzetti vari
Potrei portarti a fare un giro all′ikea
Tra mobili e cucine in modo che sia
Evidente che non è
Un rapporto a tempo
Non lo farò
Mi sentirei uno stupido
Non perché io sia chiuso o timido
Ma perché già io so
Che tu sai e sempre lo saprai
Se soltanto guarderai
Dentro ai miei occhi
Dentro ai miei occhi
Potrei subdolamente dirti che
Da un po' di notti sogno solo di te
Mentre mi sussurri un si
Di bianco vestita
Potrei puntare sulla maturità
Sul desiderio di paternità
Se somiglieranno a te
Chissà che bei bambini
Non lo farò
Mi sentirei uno stupido
Non perché io sia chiuso o timido
Ma perché già io so
Che tu sai e sempre lo saprai
Se soltanto guarderai
Dentro ai miei occhi e so
Che tu sai
E sempre capirai
Da ogni gesto che farò
Quello che provo
Quello che provo

That You Know

I can surprise you like this
With phrases of a poet from the C series
Copying them from a movie
Or from chocolates
I could invent a new age bullshit
In a previous life you and I
According to an Indian theory
Were already together
I won't do it
I would feel stupid
Not because I'm closed or shy
But because I already know
That you know and you will always know
If only you'll look
Into my eyes
Into my eyes
I could fill you with roses and orchids
Happiness logs and azaleas
Stuffed puppies
And various plush toys
I could take you for a ride at IKEA
Among furniture and kitchens so that it is
An evident fact that is not
A temporary relationship
I won't do it
I would feel stupid
Not because I'm closed or shy
But because I already know
That you know and you will always know
If only you'll look
Into my eyes
Into my eyes
I could slyly tell you that
For a while now I dream only about you
As you whisper a yes to me
All in white
I could aim for maturity
On the desire for paternity
If they will resemble you
What beautiful children they will be
I won't do it
I would feel stupid
Not because I'm closed or shy
But because I already know
That you know and you will always know
If only you'll look
Into my eyes and I know
That you know
Will always understand
From every action I will do
What I feel
What I feel