Paroles et traduction 883 - So Che Tu Sai

So Che Tu Sai

Potrei provare a stupirti così
Con frasi da poeta di serie C
Ricopiandole da un film
O dai cioccolatini
Potrei inventare una cazzata new age
In una vita precedente io e te
Secondo una teoria indù
Già stavamo insieme
Non lo farò
Mi sentirei uno stupido
Non perché io sia chiuso o timido
Ma perché già io so
Che tu sai e sempre lo saprai
Se soltanto guarderai
Dentro ai miei occhi
Dentro ai miei occhi
Potrei riempirti di rose e orchidee
Tronchi della felicità e azalee
Cagnolini di peluche
E pupazzetti vari
Potrei portarti a fare un giro all′ikea
Tra mobili e cucine in modo che sia
Evidente che non è
Un rapporto a tempo
Non lo farò
Mi sentirei uno stupido
Non perché io sia chiuso o timido
Ma perché già io so
Che tu sai e sempre lo saprai
Se soltanto guarderai
Dentro ai miei occhi
Dentro ai miei occhi
Potrei subdolamente dirti che
Da un po' di notti sogno solo di te
Mentre mi sussurri un si
Di bianco vestita
Potrei puntare sulla maturità
Sul desiderio di paternità
Se somiglieranno a te
Chissà che bei bambini
Non lo farò
Mi sentirei uno stupido
Non perché io sia chiuso o timido
Ma perché già io so
Che tu sai e sempre lo saprai
Se soltanto guarderai
Dentro ai miei occhi e so
Che tu sai
E sempre capirai
Da ogni gesto che farò
Quello che provo
Quello che provo

Я знаю, что ты знаешь

Я мог бы попытаться удивить тебя так,
Фразами поэта третьего сорта,
Списанными из фильма
Или с коробки конфет.
Я мог бы выдумать какую-нибудь нью-эйдж чушь,
Что в прошлой жизни мы с тобой,
Согласно индуистской теории,
Уже были вместе.
Я этого не сделаю.
Я буду чувствовать себя глупо.
Не потому, что я замкнутый или робкий,
А потому, что я уже знаю,
Что ты знаешь и всегда будешь знать,
Если только посмотришь
В мои глаза.
В мои глаза.
Я мог бы засыпать тебя розами и орхидеями,
Стволами счастья и азалиями,
Плюшевыми собачками
И разными игрушками.
Я мог бы свозить тебя в ИКЕА,
Среди мебели и кухонь, чтобы стало
Очевидно, что это не
Временные отношения.
Я этого не сделаю.
Я буду чувствовать себя глупо.
Не потому, что я замкнутый или робкий,
А потому, что я уже знаю,
Что ты знаешь и всегда будешь знать,
Если только посмотришь
В мои глаза.
В мои глаза.
Я мог бы исподтишка сказать тебе, что
Уже несколько ночей я мечтаю только о тебе,
Пока ты шепчешь мне "да",
Одетая в белое.
Я мог бы сделать ставку на зрелость,
На желание отцовства,
Если они будут похожи на тебя,
Какие красивые будут дети.
Я этого не сделаю.
Я буду чувствовать себя глупо.
Не потому, что я замкнутый или робкий,
А потому, что я уже знаю,
Что ты знаешь и всегда будешь знать,
Если только посмотришь
В мои глаза, и я знаю,
Что ты знаешь
И всегда поймешь
По каждому моему жесту,
Что я чувствую.
Что я чувствую.