Paroles et traduction 883 - Weekend

Weekend

È arrivata un′altra domenica
Dopo i pacchi del sabato sera
Dopo i due di picche in discoteca
L'abbiam preso anche dalla cassiera

E ci si trova un′altra volta al bar
Sigaretta dopo il caffè
Con il mal di testa regolare
Tipico del day after

E sta per finire un altro weekend
Se ne va coi gol in tele, il weekend
Così poi aspetteremo il weekend
Convinti che sarà il più bello dei weekend

Le partite sempre in onde medie
San Siro, Olimpico, Delle Alpi
Andiamo in centro a fare un giro a piedi
A guardare le ragazze degli altri

Tanti uomini con le radioline
Mogli incazzate di fianco
Mille vasche in corso, avanti e indietro
Torniamo al bar che sono stanco

E sta per finire un altro weekend
Se ne va coi gol in tele, il weekend
Così poi aspetteremo il weekend
Convinti che sarà il più bello dei weekend

E sta per finire un altro weekend
Va via col telegiornale, il weekend
Così poi aspetteremo il weekend
Convinti che sarà il migliore dei weekend

Cena a casa, pizzerie tutte piene
E noi non abbiam prenotato
Pasta in brodo o forse minestrone
Ad andar bene un po' d'affettato

Poi di nuovo fuori con gli amici
Stasera dove si va?
Io non posso, domani mi alzo presto
Allora si resta qua

E sta per finire un altro weekend
Se ne va coi gol in tele, il weekend
Così poi aspetteremo il weekend
Convinti che sarà il più bello dei weekend

E sta per finire un altro weekend
Va via col telegiornale, il weekend
Così poi aspetteremo il weekend
Convinti che sarà il migliore dei weekend

Weekend

Another Sunday's here again
After all the Saturday night pain
After all the rejections in the club
We got shot down by the cashier, too

And so we find ourselves at the bar
Having a cigarette and a coffee
With our regular day-after headache
All part of the day after routine

And so another weekend ends
It's gone with all the goals on TV, the weekend
So now we wait for the next weekend
Believing it will be the best weekend yet

The soccer games always crackle on the radio
San Siro, Olimpico, Delle Alpi
We go downtown for a walk
To look at the girls we wish we could take

A lot of men with little radios
Furious wives by their sides
A thousand laps up and down the street
Let's go back to the bar, I'm tired

And so another weekend ends
It's gone with all the goals on TV, the weekend
So now we wait for the next weekend
Believing it will be the best weekend yet

And so another weekend ends
It's gone with the news on TV, the weekend
So now we wait for the next weekend
Believing it will be the best weekend yet

Dinner at home, all the pizzerias are full
And we didn't make a reservation
Pasta in broth or maybe some minestrone
If we're lucky, a little cold meat

And then back out with the friends
Where are we going tonight?
I can't, I have to get up early tomorrow
Then let's just stay here

And so another weekend ends
It's gone with all the goals on TV, the weekend
So now we wait for the next weekend
Believing it will be the best weekend yet

And so another weekend ends
It's gone with the news on TV, the weekend
So now we wait for the next weekend
Believing it will be the best weekend yet