Paroles et traduction Herbert Grönemeyer - Verwandt

Verwandt

Wenn die Hoffnung sinkt und sich vertut
Wie gut ist das? Was meinst denn du?
Wo ist der Stoff, der Liebe heißt?
Wo ist der Trost, den der Himmel preist?
Ich hab' das Wort "Güte" leid
Es sagt mir nichts in meiner Zeit
Wenn mich der Schmerz in Teile bricht
Wenn ich blute, meinst du, ich spür' das nicht?
Der Geist ist reich, die Seele arm
Ich hab' gewartet und mich vertan
Der Glaube stirbt etappenweise
Der Traum verwölkt ganz still und leise

Verwandt, aber nicht gesehen
Ein vager Punkt, der immer friert
Beschenkt mit einem klaren Leben
Nur eine Liebe, die einfach nicht passieren wird

Wie viel Glauben soll ich haben?
Und wie viel Schweigen in mir tragen?
Bekomm' nicht den Blick, nicht deinen Hals
Wen das Auge nicht trifft, der wird nur kurz alt
Da ist kein Gefühl, da ist kein Vertrauen
Tausend taube Fragen, die in mir kauern

Verwandt, aber nicht gesehen
Ein vager Punkt, der immer friert
Beschenkt mit einem klaren Leben
Nur die eine Liebe, die einfach nicht passieren wird

Die nicht passiert
Die einfach nicht passiert
Es sind die Wolken, die nicht weiterziehen
Es sind die Wolken, die sich nicht bemühen

Verwandt, aber nicht gesehen
Ein vager Punkt, der immer friert
Beschenkt mit einem starken Leben
Aber eine Liebe, die einfach nie passieren wird
Verwandt, aber nie gesehen
Ein vager Punkt, der immer friert
Beschenkt mit einem klaren Leben
Aber die eine Liebe, die einfach nicht passieren wird

Kindred

When hope sinks and loses its way
How good is that? What do you think?
Where is the substance that is called love?
Where is the comfort that heaven praises?
I'm tired of the word "goodness"
It means nothing to me in my time
When pain breaks me into pieces
When I bleed, do you think I don't feel it?
The spirit is rich, the soul is poor
I've waited and wasted my time
Faith dies in stages
The dream clouds over quietly and silently

Kindred, but not seen
A vague point that always freezes
Gifted with a clear life
Only one love that simply won't happen

How much faith should I have?
And how much silence should I bear within me?
I don't get your look, not your neck
He who is not met by the eye grows old only briefly
There is no feeling, no trust
A thousand deaf questions crouch within me

Kindred, but not seen
A vague point that always freezes
Gifted with a clear life
Only that one love, that simply won't happen

That won't happen
That simply won't happen
It's the clouds that won't move on
It's the clouds that don't make an effort

Kindred, but not seen
A vague point that always freezes
Gifted with a strong life
But a love that will never happen
Kindred, but never seen
A vague point that always freezes
Gifted with a clear life
But that one love that simply won't happen