Paroles et traduction 8in8, Amanda Palmer, Ben Folds, Damian Kulash & Neil Gaiman - Because the Origami (Originally Released on "Nighty Night", 2011)

Because the Origami (Originally Released on "Nighty Night", 2011)

Because the Origami didn't work
We gave you dancing lessons
Because the dancing lessons made you bored
We bought you a guitar
Because you said it made your fingers sore
We found you a pony
Because the pony broke your leg and ran away
We got you drums
But the drums annoyed our neighbours so
We gave you cooking lessons
And the cooking lessons made you fat
We bought you running shoes
If you hear this
Please
We love you Tommy
We know it never was
About Origami
Because you took the shoes and ran away
We gave them your description
Now we haven't heard a thing in weeks
Because we don't know where you are
We're putting out this song
Because we think that you might hear
And know where you belong
So what did we do wrong?
If you hear this
Please
We love you Tommy
Please come home we've
Left your room
Exactly
Exactly
And if you ever hear this song
Know we send our love
Take your origami skills
And make a paper dove
Send a message home
We promise not to teach you
We don't care what you've done
We hope that this will reach you.
If you hear this,
Please
We love you Tommy
We won't ask you
Anything
We won't be angry

Потому что оригами (первоначально выпущено на "Nighty Night", 2011)

Потому что оригами не сработало,
Мы дали тебе уроки танцев.
Потому что уроки танцев тебе наскучили,
Мы купили тебе гитару.
Потому что ты сказал, что от нее болят пальцы,
Мы нашли тебе пони.
Потому что пони сломал тебе ногу и убежал,
Мы купили тебе барабаны.
Но барабаны раздражали наших соседей, поэтому
Мы дали тебе уроки кулинарии.
И от уроков кулинарии ты поправился,
Мы купили тебе кроссовки.
Если ты слышишь это,
Пожалуйста,
Мы любим тебя, Томми.
Мы знаем, что дело никогда не было
В оригами.
Потому что ты взял кроссовки и убежал,
Мы дали им твое описание.
Теперь мы ничего не слышали о тебе неделями,
Потому что мы не знаем, где ты.
Мы выпускаем эту песню,
Потому что думаем, что ты можешь услышать
И понять, где твое место.
Так что же мы сделали не так?
Если ты слышишь это,
Пожалуйста,
Мы любим тебя, Томми.
Пожалуйста, возвращайся домой, мы
Оставили твою комнату
В точности
В точности
И если ты когда-нибудь услышишь эту песню,
Знай, что мы посылаем тебе нашу любовь.
Возьми свои навыки оригами
И сделай бумажного голубя.
Отправь сообщение домой.
Мы обещаем не учить тебя,
Нам все равно, что ты сделал.
Мы надеемся, что это дойдет до тебя.
Если ты слышишь это,
Пожалуйста,
Мы любим тебя, Томми.
Мы не будем тебя ни о чем спрашивать.
Ни о чем.
Мы не будем сердиться.