But I happened to meet you - 8utterfly traduction en allemand

But I happened to meet you

今年も君と海いきたい

ツケマとかカラコンとか増やして
髪も伸ばして女らしくして
あの時より3キロも落ちたし
男友達も割りと増えたし

次、君にあったときは
絶対後悔させてやる
そう思ってた

なのに

偶然君にあいました
そんなときにかぎってなんで
すっぴんでぼさぼさでサイアクなわたし
君は前よりも大人びて
ちょっと頼れるかんじになったね
相変わらず
やっぱかっこいいな

今年はあの海はみれないかな

新しい彼女ができたとか
仕事毎日がんばってるとか
きみのウワサが耳にはいるたび
なんども忘れようとしたけど

わたしだっていろんなこと
いますごくがんばってるよ
知ってほしかった

だけど

偶然君にあいました
そんなときにかぎってなんで
たいしたことも話せなくって
いろいろきいたよ! なんて
君は昔みたいに笑って
お前もがんばれよ、なんてさ
悔しいよ
会いたくなかった

海が似合う君でした
となりにいれて幸せでした
ああ もう少し
一番でいたかったな

なのに

偶然君にあいました
シャツが今でも似合ってました
変わらない口ぶりでした
愛したあの笑顔でした
少しは忘れたと思ってた
少しは余裕だって思ってた
でもねやっぱり...

偶然君にあいました
そんなときにかぎってなんで
すっぴんでぼさぼさでサイアクなわたし
君は前よりも大人びて
ちょっと頼れるかんじになったね
相変わらず
やっぱかっこいいな

Aber ich traf dich zufällig

Dieses Jahr möchte ich wieder mit dir ans Meer

Mehr Wimperntusche und Kontaktlinsen ausprobiert
Meine Haare wachsen lassen, um femininer zu wirken
Drei Kilo leichter als damals
Und mehr männliche Freunde habe ich auch

Das nächste Mal, wenn wir uns sehen
Werde ich dich sicher bereuen lassen
Das dachte ich mir

Aber dann

Traf ich dich zufällig
Und ausgerechnet dann
Ohne Make-up, ungekämmt, mein schlimmster Zustand
Du wirkst erwachsener als früher
Irgendwie verlässlicher jetzt
Wie immer
Einfach immer noch so cool

Ob wir dieses Jahr wohl ans Meer könnten?

Du hast eine neue Freundin, heißt es
Arbeitest jeden Tag hart, sagt man
Jedes Mal, wenn ich Gerüchte höre
Versuche ich dich zu vergessen, doch

Ich streng mich auch in so vielem an
Geben mein Bestes, wirklich
Das wollte ich dir sagen

Doch dann

Traf ich dich zufällig
Und ausgerechnet dann
Konnte nichts Bedeutendes sagen
Hab viel von dir gehört! sagte ich
Du lachtest wie in alten Zeiten
Gib auch weiter Gas, meintest du
So frustrierend
Ich wollte dich nicht sehen

Das Meer stand dir so gut
An deiner Seite war ich glücklich
Ach, nur ein bisschen
Hätte ich die Erste sein wollen

Trotzdem

Traf ich dich zufällig
Dein Hemd steht dir immer noch
Die gleiche Art zu sprechen
Dieses geliebte Lächeln
Dachte, ich hätte dich vergessen
Dachte, ich wäre darüber hinweg
Aber nein, immer noch...

Traf ich dich zufällig
Und ausgerechnet dann
Ohne Make-up, ungekämmt, mein schlimmster Zustand
Du wirkst erwachsener als früher
Irgendwie verlässlicher jetzt
Wie immer
Einfach immer noch so cool