Paroles et traduction 8utterfly - But I happened to meet you

But I happened to meet you

今年も君と海いきたい

ツケマとかカラコンとか増やして
髪も伸ばして女らしくして
あの時より3キロも落ちたし
男友達も割りと増えたし

次、君にあったときは
絶対後悔させてやる
そう思ってた

なのに

偶然君にあいました
そんなときにかぎってなんで
すっぴんでぼさぼさでサイアクなわたし
君は前よりも大人びて
ちょっと頼れるかんじになったね
相変わらず
やっぱかっこいいな

今年はあの海はみれないかな

新しい彼女ができたとか
仕事毎日がんばってるとか
きみのウワサが耳にはいるたび
なんども忘れようとしたけど

わたしだっていろんなこと
いますごくがんばってるよ
知ってほしかった

だけど

偶然君にあいました
そんなときにかぎってなんで
たいしたことも話せなくって
いろいろきいたよ! なんて
君は昔みたいに笑って
お前もがんばれよ、なんてさ
悔しいよ
会いたくなかった

海が似合う君でした
となりにいれて幸せでした
ああ もう少し
一番でいたかったな

なのに

偶然君にあいました
シャツが今でも似合ってました
変わらない口ぶりでした
愛したあの笑顔でした
少しは忘れたと思ってた
少しは余裕だって思ってた
でもねやっぱり...

偶然君にあいました
そんなときにかぎってなんで
すっぴんでぼさぼさでサイアクなわたし
君は前よりも大人びて
ちょっと頼れるかんじになったね
相変わらず
やっぱかっこいいな

Но я случайно встретила тебя

В этом году я тоже хотела поехать с тобой на море

Накладные ресницы, цветные линзы, всё как надо,
Волосы отрастила, стала женственнее,
На три килограмма похудела с тех пор,
И друзей-мужчин довольно много появилось.

Когда мы снова увидимся,
Я обязательно заставлю тебя пожалеть,
Так я думала.

И всё же...

Я случайно встретила тебя.
Почему именно в такой момент,
Без макияжа, растрёпанная, ужасная я.
Ты стал выглядеть взрослее,
Даже как будто надёжнее,
Как и прежде,
Всё такой же классный.

В этом году мы, наверное, не увидим то море...

У тебя появилась новая девушка,
Каждый день усердно работаешь,
Каждый раз, когда я слышу о тебе,
Я пыталась много раз забыть,

Я тоже многое делаю,
Сейчас очень стараюсь,
Хотела, чтобы ты знал.

Но всё же...

Я случайно встретила тебя.
Почему именно в такой момент,
Я даже толком ничего не смогла сказать,
Только и спросила: "Как дела?",
Ты улыбнулся, как раньше,
И сказал: "Ты тоже держись!".
Обидно,
Я не хотела тебя видеть.

Тебе так шло море,
Я была счастлива быть рядом,
Ах, ещё немного,
Я хотела оставаться твоей единственной.

И всё же...

Я случайно встретила тебя.
Тебе всё так же идут рубашки,
Ты говоришь всё так же,
Та же любимая улыбка,
Думала, что немного забыла,
Думала, что стала немного равнодушнее,
Но всё-таки...

Я случайно встретила тебя.
Почему именно в такой момент,
Без макияжа, растрёпанная, ужасная я.
Ты стал выглядеть взрослее,
Даже как будто надёжнее,
Как и прежде,
Всё такой же классный.