Paroles et traduction 8utterfly feat. Fio & LittleLove - I'm sick.

I'm sick.

まぢ病む。 まぢ病む。 まぢ病む。 まぢ病む。
まぢ病む。 まぢ病む。 まぢ病む。 まぢ病む。

全オンナノコたちへ、
そしてオンナノコじゃない人たちへ、
これがHIPHOPです。
(嘘です)

まぢ病む。 朝からまぢ病む。 (きのうのラーメンまぢ効いた)
まぢ病む。 朝から何コレ。 (オールの次の日まぢ別人)
まぢ病む。 まぢ病む、病む。 (萌えキュンアニメでマジ号泣)
まぢ病む。 朝からまぢ病む。 (すいません! 今日もー帰っていーっすか?)

片思い中の恋の相談
「ゆーや、アンタのこと見てたよw」
「ヤダ! ゆーやわたしのこと好きなの?!」
友達に送ったLINE ゆーやに誤爆告白
「ゴメン、俺そんな風に見てない...」

ウチらだってやるときゃやるし
ワリとマジメに短大も出てます。
ウチら マジ ヤバイ!

まぢ病む。 朝からまぢ病む。 (牛丼メガ盛りまぢ効いた)
まぢ病む。 朝から何コレ。 (女子会あんまり誘われない...)
まぢ病む。 まぢ病む、病む。 (向かいのお姉さん、あれ男ぢゃない?)
まぢ病む。 朝からまぢ病む。 (ごめん! 今日もー帰っていーっすか?)

嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。
嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。

口の軽い先輩に秘密の (なになに!?)
自作ポエム見られました... (もはや地獄...)

渋谷いちゃつくカップル ウザすぎ (ウザすぎー!)
み、み、見たら友達だった (hoo!!)
ウチら マジ ヤバイ!

まぢ病む。 朝からまぢ病む。 (ビール三杯、まぢジュース)
まぢ病む 朝から何コレ。 (スィーツいらねぇ、まぢ、するめ!)
まぢ病む。 まぢ病む、病む。 (焼きそば湯切りでぶちまける)
まぢ病む。 朝からまぢ病む。 (すんません... やっぱ帰っていーっすか?)

嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。
嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。

Are you ready for our generation?
You can¥t help with our depression

えっと、日本語に訳しますと
「うちらの時代に準備しろ! うちらは病むから、あなたたちはどうしようもないのよ!」

We¥re sick of it
We¥re sick of it
Get us out of here
We¥re sick of it

「あきれた、あきれたよ、あきれた、あきれた」 だそうです!

There¥s no what you call solution
You¥d better just leave us alone here
続けまして 「解決する方法なんてない! ほっとけ!」...です!

嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。
嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。

オマエラ病め
オマエラ病め
オマエラ病め
オマエラ病め
オマエラも病め
オマエラ病めーーー!

(すいません... 今日帰っていーっすか...) (ちょっと明日早いんで)
(あれ。わたし熱あるかも) (今日法事だったわー)

I'm sick.

Really sick. Really sick. Really sick. Really sick.
Really sick. Really sick. Really sick. Really sick.

To all the girls,
And the non-girls,
This is HIPHOP.
(Just kidding)

Really sick. Sick since morning. (Yesterday's ramen really hit)
Really sick. What the heck is this in the morning? (Totally different person the day after an all-nighter)
Really sick. Really, really sick. (Cried my eyes out over a cutesy anime)
Really sick. Sick since morning. (Excuse me! Can I go home today?)

Consulting about a crush
“Yuya, I saw you looking over there.”
“No way! Does Yuya like me?!”
LINE intended for a friend accidentally sent as a confession to Yuya
“Sorry, I don't like you that way...”

We do our thing when we need to
And we're actually pretty serious about junior college.
We're really crazy!

Really sick. Sick since morning. (Super-sized beef bowl really hit)
Really sick. What the heck is this in the morning? (Rarely get invited to girls' nights...)
Really sick. Really, really sick. (Is that lady across the street a man?)
Really sick. Sick since morning. (Sorry! Can I go home today?)

No more! Really sick. No more! Really sick. No more! Really sick. No more! Really sick.
No more! Really sick. No more! Really sick. No more! Really sick. No more! Really sick.

Loose-lipped senior blabbed my secret (what was it!?)
Self-written poem found... (This is hell...)

Couple making out in Shibuya so annoying (So annoying!)
Oh my, it's my friend (hoo!!)
We're really crazy!

Really sick. Sick since morning. (Three beers, like juice)
Really sick In the morning, what is this? (Don't need sweets, really, dried squid!)
Really sick. Really, really sick. (Spilled water all over when draining noodles)
Really sick. Sick since morning. (Sorry... Can I go home?)

No more! Really sick. No more! Really sick. No more! Really sick. No more! Really sick.
No more! Really sick. No more! Really sick. No more! Really sick. No more! Really sick.

Are you ready for our generation?
You can¥t help with our depression

Let me translate that into English
“Get ready for our generation! We're depressed, so there's nothing you can do!”

We¥re sick of it
We¥re sick of it
Get us out of here
We¥re sick of it

“Oh, we're sick of it, sick of it, sick of it, sick of it” is what it says!

There¥s no what you call solution
You¥d better just leave us alone here
Next, “There's no solution! Leave us alone!”...it says!

No more! Really sick. No more! Really sick. No more! Really sick. No more! Really sick.
No more! Really sick. No more! Really sick. No more! Really sick. No more! Really sick.

You guys, get sick
You guys, get sick
You guys, get sick
You guys, get sick
You too, get sick
You guys, get sick!

(Excuse me... Can I go home today?) (I have to wake up early tomorrow)
(Oh. I think I have a fever) (I had a funeral today)