Paroles et traduction 8utterfly feat. Fio & LittleLove - I'm sick.

I'm sick.

まぢ病む。 まぢ病む。 まぢ病む。 まぢ病む。
まぢ病む。 まぢ病む。 まぢ病む。 まぢ病む。

全オンナノコたちへ、
そしてオンナノコじゃない人たちへ、
これがHIPHOPです。
(嘘です)

まぢ病む。 朝からまぢ病む。 (きのうのラーメンまぢ効いた)
まぢ病む。 朝から何コレ。 (オールの次の日まぢ別人)
まぢ病む。 まぢ病む、病む。 (萌えキュンアニメでマジ号泣)
まぢ病む。 朝からまぢ病む。 (すいません! 今日もー帰っていーっすか?)

片思い中の恋の相談
「ゆーや、アンタのこと見てたよw」
「ヤダ! ゆーやわたしのこと好きなの?!」
友達に送ったLINE ゆーやに誤爆告白
「ゴメン、俺そんな風に見てない...」

ウチらだってやるときゃやるし
ワリとマジメに短大も出てます。
ウチら マジ ヤバイ!

まぢ病む。 朝からまぢ病む。 (牛丼メガ盛りまぢ効いた)
まぢ病む。 朝から何コレ。 (女子会あんまり誘われない...)
まぢ病む。 まぢ病む、病む。 (向かいのお姉さん、あれ男ぢゃない?)
まぢ病む。 朝からまぢ病む。 (ごめん! 今日もー帰っていーっすか?)

嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。
嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。

口の軽い先輩に秘密の (なになに!?)
自作ポエム見られました... (もはや地獄...)

渋谷いちゃつくカップル ウザすぎ (ウザすぎー!)
み、み、見たら友達だった (hoo!!)
ウチら マジ ヤバイ!

まぢ病む。 朝からまぢ病む。 (ビール三杯、まぢジュース)
まぢ病む 朝から何コレ。 (スィーツいらねぇ、まぢ、するめ!)
まぢ病む。 まぢ病む、病む。 (焼きそば湯切りでぶちまける)
まぢ病む。 朝からまぢ病む。 (すんません... やっぱ帰っていーっすか?)

嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。
嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。

Are you ready for our generation?
You can¥t help with our depression

えっと、日本語に訳しますと
「うちらの時代に準備しろ! うちらは病むから、あなたたちはどうしようもないのよ!」

We¥re sick of it
We¥re sick of it
Get us out of here
We¥re sick of it

「あきれた、あきれたよ、あきれた、あきれた」 だそうです!

There¥s no what you call solution
You¥d better just leave us alone here
続けまして 「解決する方法なんてない! ほっとけ!」...です!

嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。
嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。 嫌! まぢ病む。

オマエラ病め
オマエラ病め
オマエラ病め
オマエラ病め
オマエラも病め
オマエラ病めーーー!

(すいません... 今日帰っていーっすか...) (ちょっと明日早いんで)
(あれ。わたし熱あるかも) (今日法事だったわー)

Je suis malade.

Je suis vraiment malade. Je suis vraiment malade. Je suis vraiment malade. Je suis vraiment malade.
Je suis vraiment malade. Je suis vraiment malade. Je suis vraiment malade. Je suis vraiment malade.

À toutes les filles,
et à ceux qui ne sont pas des filles,
c'est ça le HIPHOP.
(C'est faux)

Je suis vraiment malade. Je suis vraiment malade dès le matin. (Le ramen d'hier m'a vraiment fait effet)
Je suis vraiment malade. Qu'est-ce que c'est que ça dès le matin ? (Je suis vraiment méconnaissable après une nuit blanche)
Je suis vraiment malade. Je suis vraiment malade, malade. (J'ai pleuré comme une madeleine devant cet animé trop mignon)
Je suis vraiment malade. Je suis vraiment malade dès le matin. (Excusez-moi ! Est-ce que je peux rentrer aujourd'hui ?)

Tu veux me parler de ton crush ?
« Yûya, il te regardait w »
« Non ! Yûya, tu m'aimes ? »
J'ai envoyé un message à mon amie, j'ai fait une déclaration d'amour par erreur à Yûya.
« Désolé, je ne te regarde pas comme ça... »

On sait se débrouiller quand il le faut,
et on a quand même un BTS.
On est vraiment dingues !

Je suis vraiment malade. Je suis vraiment malade dès le matin. (Le mega-bol de boeuf m'a vraiment fait effet)
Je suis vraiment malade. Qu'est-ce que c'est que ça dès le matin ? (On ne m'invite jamais aux soirées filles...)
Je suis vraiment malade. Je suis vraiment malade, malade. (La fille en face de moi, c'est pas un mec ?)
Je suis vraiment malade. Je suis vraiment malade dès le matin. (Désolée ! Est-ce que je peux rentrer aujourd'hui ?)

Non ! Je suis vraiment malade. Non ! Je suis vraiment malade. Non ! Je suis vraiment malade. Non ! Je suis vraiment malade.
Non ! Je suis vraiment malade. Non ! Je suis vraiment malade. Non ! Je suis vraiment malade. Non ! Je suis vraiment malade.

Mon collègue qui parle trop a vu mon secret (quoi ?)
Il a vu mes poèmes... (l'enfer...)

Les couples qui s'enlacent à Shibuya sont vraiment lourds (vraiment lourds !)
C'est... c'est... c'est mon ami que j'ai vu (hoo !)
On est vraiment dingues !

Je suis vraiment malade. Je suis vraiment malade dès le matin. (Trois bières, c'est vraiment du jus)
Je suis vraiment malade. Qu'est-ce que c'est que ça dès le matin ? (Je ne veux pas de dessert, vraiment, je veux du surimi !)
Je suis vraiment malade. Je suis vraiment malade, malade. (J'ai renversé les nouilles en les égouttant)
Je suis vraiment malade. Je suis vraiment malade dès le matin. (Excusez-moi... Est-ce que je peux quand même rentrer ?)

Non ! Je suis vraiment malade. Non ! Je suis vraiment malade. Non ! Je suis vraiment malade. Non ! Je suis vraiment malade.
Non ! Je suis vraiment malade. Non ! Je suis vraiment malade. Non ! Je suis vraiment malade. Non ! Je suis vraiment malade.

Êtes-vous prêts pour notre génération ?
Vous ne pouvez rien faire contre notre dépression.

Euh, en français, ça donne :
« Préparez-vous à notre époque ! On est malades, vous n'y pouvez rien ! »

On en a marre.
On en a marre.
Faites-nous sortir d'ici.
On en a marre.

« C'est dingue, c'est dingue, c'est dingue, c'est dingue » !

Il n'y a pas de solution.
Vous feriez mieux de nous laisser tranquilles.
Et puis, « Il n'y a pas de solution ! Laissez-nous tranquilles ! »… c'est ça !

Non ! Je suis vraiment malade. Non ! Je suis vraiment malade. Non ! Je suis vraiment malade. Non ! Je suis vraiment malade.
Non ! Je suis vraiment malade. Non ! Je suis vraiment malade. Non ! Je suis vraiment malade. Non ! Je suis vraiment malade.

Vous êtes malades.
Vous êtes malades.
Vous êtes malades.
Vous êtes malades.
Vous aussi, vous êtes malades.
Vous êtes malades !!!

(Excusez-moi... Est-ce que je peux rentrer aujourd'hui ?) (C'est que j'ai un rendez-vous tôt demain)
(Tiens. J'ai peut-être de la fièvre) (J'ai une cérémonie aujourd'hui)