Paroles et traduction 8utterfly - もし

もし

もし
あなたが息を切らし私の手を掴んでたら
もし
あなたがあの時笑ったら

一人くりかえす

もし
あなたが声を枯らして私を求めていたなら
もし
あなたが「今でも遅くないよ」と
一言だけでまだ間に合うのに

秋の風はさりげなく
過ぎ去った過去なぐさめた
いたずらな記憶
影を追う midnight
あなたの影を

もし
わたしが素直に泣いて細い体をゆだねて
大好きな、あの肩にキスをしたら
今頃何か変わっていたかな?

もし
あなたが黙って私だけを抱きしめてくれたら
もし
あなたが「君がいなけりゃ死んでしまうよ」と囁けば...

もし
あなたが声を枯らして私を求めていたなら
もし
あなたが「今でも遅くないよ」と
一言だけでまだ間に合うのに

If

If
you were breathless and grabbed my hand
If
you smiled at that moment

I repeat it to myself

If
you lost your voice and begged for me
If
you said, "It's not too late."
Just one word and we could still make it

The autumn wind was nonchalant
it consoled the past that had gone by
A mischievous memory
chasing shadows at midnight
Your shadow

If
I honestly sobbed and surrendered my thin body
To your beloved shoulder, if I kissed it
Would something have changed by now?

If
you just held me silently in your arms
If
you whispered, "I'll die without you."

If
you lost your voice and begged for me
If
you said, "It's not too late."
Just one word and we could still make it