Paroles et traduction 8utterfly - 好きで、好きで、好きなのに...

好きで、好きで、好きなのに...

好きなのに... 好きなのに...
声を枯らして
ベッドに顔うずめ 泣きわめいた
弱虫で いくじなし 自分が大嫌い
ただの2文字 たった2文字
"好き"と言えたなら

今日は言わなきゃ 眠らず决めた
クッキーなんて 初めて焼いた
遠くからしか 見れなかったキミ
思ってたより 少し背があった

修学旅行で写した
キミが一绪に入った写真
お守り代わりに 手帳にはさんで
自分を励ました

好きだから 好きだから
ただそれだけが
ワタシを強くするよ
伝えなきゃ 言わなきゃ
弱虫で いくじなし
そんな自分が
ただの2文字 たった2文字
"好き"と言えるように

今日は言わなきゃ 绝对言わなきゃ
キミに言わなきゃ ワタシ負けないで
ずっと好きだった ずっと見ていた
ずっとこの日を待ってたんでしょ?

ちゃんと話したことないくせに
キミにしか心動かない
仲良くなりたかった
"おはよ"とか言いたかった
好きと伝えたかった

好きだから 好きだから
ただそれだけが
ワタシを強くするよ
伝えなきゃ 言わなきゃ

弱虫で いくじなし
そんな自分が
ただの2文字 たった2文字
"好き"だと

引かれたらどうしよう
流されたらどうしよう
不安で不安で 頭がクラクラだよ
だけど言わなきゃ 後悔しながら
生きたくない

好きなのに... 好きなのに...
声を枯らして
ベッドに顔うずめ
泣きわめいた
弱虫で いくじなし
自分が大嫌い
ただの2文字 たった2文字
"好き"と言えたなら

好きだから 好きだから
ただそれだけが
ワタシを強くするよ
伝えなきゃ 言わなきゃ
弱虫で いくじなし
そんな自分が
ただの2文字 たった2文字
"好き"と言えるように

"好き"と言えるように

I love you, I love you, I love you...

I love you... I love you...
I shouted until I lost my voice
I buried my face in my bed and bawled
I'm such a weak, cowardly person. I hate myself
Just two words, only two words
I wish I could say "I love you"

I have to tell you today. I'm not going to sleep until I do
I baked cookies for the first time
I could only look at you from afar
You were a little taller than I thought

I took this picture on our school trip
The one where you and I are together
I keep it in my planner as a lucky charm
Encouraging myself

Because I love you, because I love you
That's all that makes me
Strong
I have to tell you, I have to say it
I'm such a weak, cowardly person
That me
Just two words, only two words
I wish I could say "I love you"

I have to tell you today. I absolutely have to
I have to tell you, I'm not going to lose
I've always liked you. I've always been watching you
I've been waiting for this day for so long, haven't I?

I've never even spoken to you properly
But my heart only beats for you
I wanted to get to know you
I wanted to say "Good morning"
I wanted to tell you that I love you

Because I love you, because I love you
That's all that makes me
Strong
I have to tell you, I have to say it

I'm such a weak, cowardly person
That me
Just two words, only two words
"I love you"

What if you get weirded out?
What if you reject me?
I'm so anxious, my head is spinning
But I have to tell you, or I'll regret it for the rest of my life
I don't want to live like that

I love you... I love you...
I shouted until I lost my voice
I buried my face in my bed,
Bawled
I'm such a weak, cowardly person
I hate myself
Just two words, only two words
I wish I could say "I love you"

Because I love you, because I love you
That's all that makes me
Strong
I have to tell you, I have to say it
I'm such a weak, cowardly person
That me
Just two words, only two words
"I love you"

"I love you"