Paroles et traduction 8utterfly - 小さなラブストーリー〜それでも君が好き〜

小さなラブストーリー〜それでも君が好き〜

似たもの同士で 週一は喧嘩ばっか
お互いゆずらない 頑固同士
友達の延長 ドキドキすることもあんまないし
好きなタイプともちがう

君が選んだ帽子もイマイチで
旅行いっても「疲れた」とかいうし
だらしない寝起きもムカつくし
私の話も右から左

ねえ それでも好きで 君が好きで
笑い合ったら、また許しちゃう
愛してるって言うと 涙がでる
なんでだろう 一番安心するよ

突然変なダンス 踊り出したりするし
私がボケても苦笑い
イルミーネーション行っても
ふざけた写真ばっかで友達に見せづらい

カレーは君のほうが上手だし
ゲームで負けたらなんかすねてるし
連絡ないとマジでおこるし
私が泣いたら右往左往

ねえ それでも好きで 君が好きで
笑い合ったら、また許しちゃう
愛してるって言うと 涙がでる
なんでだろう 一番安心するよ

一生二人でふざけていようね
一生二人で笑ってようね
おじいちゃんとおばあちゃんなったら
たくさんの子供に囲まれて
笑っていい人生だったねって
また来世もよろしくねって
言おうね...

ねえ 愛の言葉じゃ足りないほど
あなたが大切です
愛してるって言うと 涙が出る
小さなラブストーリー

ララララララ...

A Little Love Story ~But Even Then I Love You~

We're so alike, we fight every week
Neither of us will give an inch, we're both stubborn
We're just friends, I don't get excited much
You're nothing like my ideal type

The hat you chose is a bit of a miss
When we go on trips, you always say "I'm tired"
Your messy morning face is annoying
You never listen to what I have to say

Hey, even so, I like you, I love you
When we laugh together, I forgive you all over again
When I say I love you, I start to cry
I wonder why? I feel so at ease with you

You suddenly start dancing silly dances
When I try to be funny, you just chuckle
Even when we go see the illuminations
All you take are silly pictures that I can't show my friends

You're better at making curry than me
When I lose at games, you pout
If I don't get a message from you, I get really mad
When I cry, you fuss over me

Hey, even so, I like you, I love you
When we laugh together, I forgive you all over again
When I say I love you, I start to cry
I wonder why? I feel so at ease with you

Let's be silly together for the rest of our lives
Let's laugh together for the rest of our lives
When we're old and gray
May we be surrounded by our children
And laugh about what a great life we've had
And promise to be together again in our next lives
Let's say...

Hey, no words of love can express
How precious you are to me
When I say I love you, I start to cry
A little love story

Lalalalalala...