Hope, Wish ... - 8utterfly traduction en allemand

Hope, Wish ...

願って 何百回 願って 願っても
キミは 今日も振りむかない
何百回 諦めようとしたよ
だけど そのたびに気付いた
キミが好きなんだ ワタシ

勘違いしちゃダメだ ダメだと
何度も自分に言いきかせた
あんなに優しくしてくれたの
いままでなかったから

チャラいヤツとか 遊んでるとか
いろんな悪口聞いてるのに
ホントは違う
とか ワタシ 重症だよ

You're in my heart
キミが誰かと
楽しそうに話してるだけで
胸が苦しいよ

ねがい ひとつ叶うなら
キミの隣で笑いたい
何百回 諦めようとしたよ
だけど そのたびに気付いた
キミが好きなんだ ワタシ

「いいヤツだな」って言われても
全然ウレシくなんてないよ
いいヤツじゃなくていいオンナに
ほんとはなりたいから

片想いだってわかってるけど
叶わないなんて思いたくない
キミの理想に
もっと近づきたいよ

You're in my heart
偶然道とかで
キミとばったり会えたらな
ありえないのに

ねがい ひとつ叶うなら
キミの隣で笑いたい
何百回 諦めようとしたよ
だけど そのたびに気付いた
キミが好きなんだ ワタシ

きっとこの世界に
キミを探しに来たんだ
ずっと昔から
ずっと ずっと

願って 何百回 願って 願っても
キミは 今日も振りむかない

ねがい ひとつ叶うなら
キミの隣で笑いたい
何百回 諦めようとしたよ
だけど そのたびに気付いた
キミが好きなんだ ワタシ

ねがい、ひとつ
ねがい、ひとつ
ねがい、ひとつ
ねがい、ひとつ

Hoffnung, Wunsch ...

Hunderte Male gewünscht, gewünscht, immer wieder gewünscht
Doch du wendest dich auch heute nicht zu mir
Hunderte Male wollte ich aufgeben
Aber jedes Mal wurde mir klar
Dass ich dich liebe, ich

Ich darf mich nicht täuschen, nein, auf keinen Fall
Sagte ich mir immer wieder
Denn so lieb und zärtlich wie du
Hat mich noch nie jemand behandelt

Obwohl ich höre, du seist oberflächlich und nur am Spielen
All diese bösen Worte über dich
Aber ich weiß, es ist nicht wahr
Ich bin hoffnungslos verliebt

You're in my heart
Schon wenn ich sehe, wie du
Mit jemand anderem lachst und redest
Wird mein Herz so schwer

Wenn ein Wunsch in Erfüllung ginge
Würde ich gerne an deiner Seite lachen
Hunderte Male wollte ich aufgeben
Aber jedes Mal wurde mir klar
Dass ich dich liebe, ich

Auch wenn du mich "einen guten Menschen" nennst
Macht mich das überhaupt nicht glücklich
Denn ich will keine Gute sein, sondern
Deine besondere Frau werden

Ich weiß, es ist nur eine einseitige Liebe
Aber ich will nicht glauben, dass sie unerfüllt bleibt
Ich möchte deinem Ideal
Immer näher kommen

You're in my heart
Wenn wir uns zufällig
Auf der Straße begegnen würden
Wäre das unmöglich

Wenn ein Wunsch in Erfüllung ginge
Würde ich gerne an deiner Seite lachen
Hunderte Male wollte ich aufgeben
Aber jedes Mal wurde mir klar
Dass ich dich liebe, ich

Bestimmt bin ich auf diese Welt gekommen
Um dich zu finden
Schon seit so langer Zeit
Seit Ewigkeiten

Hunderte Male gewünscht, gewünscht, immer wieder gewünscht
Doch du wendest dich auch heute nicht zu mir

Wenn ein Wunsch in Erfüllung ginge
Würde ich gerne an deiner Seite lachen
Hunderte Male wollte ich aufgeben
Aber jedes Mal wurde mir klar
Dass ich dich liebe, ich

Ein Wunsch
Ein Wunsch
Ein Wunsch
Ein Wunsch